1 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 Podtitul od Black Hawk 2 00:00:14,734 --> 00:00:18,038 (NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) 3 00:00:21,740 --> 00:00:23,809 (NEVNÍMATELNÉ) 4 00:00:23,842 --> 00:00:26,078 (HRANÍ SENTIMENTÁLNÍ HUDBY) 5 00:00:41,326 --> 00:00:43,729 (ZKRESLENÍ HUDBY) 6 00:00:47,665 --> 00:00:49,201 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 7 00:00:50,535 --> 00:00:52,204 - (DVEŘE SE ZAVŘÍ) - (CHRANĚNÍ) 8 00:00:57,541 --> 00:00:59,677 (MUMPLÁNÍ NEZŘETELNĚ) 9 00:00:59,710 --> 00:01:01,545 (NEZŘETELNÉ BLACKOVÁNÍ PŘES TELEVIZI) 10 00:01:01,578 --> 00:01:03,948 (VZDYCHNE, POKRAČUJE MUMPLAT NEZŘETELNĚ) 11 00:01:17,594 --> 00:01:19,197 (MANDARINKY MLUVÍ) 12 00:01:20,664 --> 00:01:22,133 WAYMOND: Uh... 13 00:01:28,539 --> 00:01:30,074 (WAYMOND GASPS) 14 00:01:35,144 --> 00:01:36,479 (ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU) 15 00:01:36,512 --> 00:01:38,081 Oh, musím končit tohle všechno předtím... 16 00:01:38,114 --> 00:01:39,916 (MANDARINKY MLUVÍ) 17 00:01:39,949 --> 00:01:42,218 Jděte a pařte ubrusy na dnešní večer. 18 00:01:42,251 --> 00:01:44,621 Jdu to přemalovat vodní skvrna na stropě. 19 00:01:44,654 --> 00:01:46,089 (WAYMOND HOVOŘÍCÍ MANDARINSKOU) 20 00:01:46,122 --> 00:01:47,323 (ZVONEK ZVONÍ) 21 00:01:47,356 --> 00:01:48,425 WAYMOND: Huh! 22 00:01:50,793 --> 00:01:53,163 - (EVELYN SE SMÍ) - (POČÍTAČOVÉ TRILLS) 23 00:01:54,263 --> 00:01:57,067 - Co? Ó. - (BUBLÁNÍ VODY) 24 00:01:59,802 --> 00:02:01,037 Jako dnes odpoledne? 25 00:02:01,070 --> 00:02:02,805 - EVELYN: Pět minut! - Cože? 26 00:02:05,875 --> 00:02:07,510 (WAYMOND MLUVÍ MANDARINSKOU) 27 00:02:07,543 --> 00:02:09,879 Jakou barvu jsi použil? 28 00:02:20,021 --> 00:02:22,258 (EVELYN ODPOVÍDÁ POsměšně) 29 00:02:33,835 --> 00:02:35,738 (ODKRÁBĚNÍ ŽIDLA) 30 00:02:41,009 --> 00:02:43,813 (HRANÍ SENTIMENTÁLNÍ HUDBY) 31 00:02:45,913 --> 00:02:48,383 (GONG GONG křičí v kantonštině) 32 00:02:49,483 --> 00:02:50,818 (ZVONČEK BRUZÍ) 33 00:02:50,851 --> 00:02:53,455 Radost je tady? Jdi připravit stůl. Musí mít hlad. 34 00:02:54,788 --> 00:02:56,191 (GONG GONG POKRAČUJE KŘICKY) 35 00:02:56,957 --> 00:02:58,893 - WAYMOND: Promluvíme si později? - (ZÁVĚRY DVEŘÍ) 36 00:03:00,027 --> 00:03:01,229 (VZDYCH) 37 00:03:17,745 --> 00:03:20,982 (HRANÍ HUDBY EERIE SOMBRE) 38 00:03:22,549 --> 00:03:24,451 (HLUČNĚ LÍBÍ) 39 00:03:24,484 --> 00:03:26,186 (Smích) 40 00:03:26,219 --> 00:03:27,921 Hej, hej! 41 00:03:29,055 --> 00:03:31,058 Děkuji, že to děláte. 42 00:03:31,858 --> 00:03:33,660 Vypadáš opravdu krásně právě teď. 43 00:03:33,693 --> 00:03:35,495 Oh, tohle se ti líbí... 44 00:03:35,528 --> 00:03:37,364 ...tento žhavý mormonský vzhled? 45 00:03:37,397 --> 00:03:38,632 (usmívá se) 46 00:03:38,665 --> 00:03:40,700 Říkám ti to teď v případě, že moje máma říká 47 00:03:40,733 --> 00:03:44,371 něco hloupého jako bys byl tlustý nebo co. 48 00:03:44,404 --> 00:03:45,772 Myslel jsem, že jsi řekl, když ona říká 49 00:03:45,805 --> 00:03:47,541 takový hovno, to znamená, že se stará. 50 00:03:49,309 --> 00:03:50,377 Ahoj, Evelyn. 51 00:03:50,410 --> 00:03:51,711 - Paní Wangová! - Ahoj, mami. 52 00:03:51,744 --> 00:03:53,914 Vařím jen dostatek jídla pro tři osoby. 53 00:03:53,947 --> 00:03:55,849 Teď musím víc vařit. 54 00:03:59,418 --> 00:04:01,454 Je to Joy. Přivedla Becky. 55 00:04:08,927 --> 00:04:10,429 - (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) - (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 56 00:04:10,462 --> 00:04:12,665 - JOY: Ahoj! - Ahoj zlato! 57 00:04:12,698 --> 00:04:14,800 BECKY: Dobrý den, pane Wangu! 58 00:04:14,833 --> 00:04:17,636 WAYMOND: Ahoj, Becky! Děkuji, že jste přišli. 59 00:04:17,669 --> 00:04:20,005 Prosím, říkejte mi Waymond. Tady, sedni si. 60 00:04:20,038 --> 00:04:22,875 EVELYN: Víš, nemusí zůstat. 61 00:04:22,908 --> 00:04:24,209 JOY: Kdo to je? 62 00:04:24,242 --> 00:04:25,678 - EVELYN: Becky. - Becky je ona. 63 00:04:25,711 --> 00:04:27,379 Znáš mě. 64 00:04:27,412 --> 00:04:28,948 Vždycky si pletu 'on', 'ona'. 65 00:04:28,981 --> 00:04:31,617 v čínštině jen jedno slovo - 'ta' - tak snadné. 66 00:04:31,650 --> 00:04:33,118 A jak jste vy dva oblečeni, 67 00:04:33,151 --> 00:04:35,019 Jsem si jistý, že nejsem jediný říkat mu 'on'. 68 00:04:35,052 --> 00:04:36,888 Myslím její 'on'. Fuj! 69 00:04:36,921 --> 00:04:40,158 Každopádně moje angličtina je v pořádku a máme Google. 70 00:04:40,191 --> 00:04:42,293 Takže nemusíte přijít a být překladatelem. 71 00:04:42,326 --> 00:04:43,904 - Zůstaň tady. - (BECKY MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 72 00:04:43,928 --> 00:04:45,172 (EVELYN šeptá) A může jít. 73 00:04:45,196 --> 00:04:46,965 JOY: Hele, já upřímně myslíte, že je to divné, dobře? 74 00:04:46,998 --> 00:04:49,634 Ale Becky chce pomoci. Správně, Becky? 75 00:04:49,667 --> 00:04:52,670 Vždy se něco naučím Scházím se se staršími lidmi. 76 00:04:52,703 --> 00:04:54,672 Staří lidé jsou velmi moudří. 77 00:04:54,705 --> 00:04:56,107 Hmm. To je v pořádku. 78 00:04:56,140 --> 00:04:58,142 Vezmeme Gong Gong s námi na setkání. 79 00:04:58,175 --> 00:05:01,212 Ty a Becky zůstanete tady a ozdobit. Hmm? 80 00:05:04,682 --> 00:05:06,584 kde je? Kdy ho mohu potkat? 81 00:05:06,617 --> 00:05:08,086 (RADOST VYČISTÍ HRK) 82 00:05:08,853 --> 00:05:11,122 - (Zvonek Bzučí) - EVELYN: Huh! Zákazníci. 83 00:05:11,155 --> 00:05:12,623 Jezte rychle. 84 00:05:16,426 --> 00:05:18,428 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 85 00:05:18,461 --> 00:05:19,830 - Mami. - Cože? 86 00:05:19,863 --> 00:05:21,164 Mami, jen počkej. 87 00:05:21,197 --> 00:05:22,933 Počkejte? Počkejte? Dnes není čas čekat. 88 00:05:22,966 --> 00:05:24,267 -Prosím jen... - (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 89 00:05:24,300 --> 00:05:27,304 Radost, jindy, Prosím tě, abys přišel a najedl se 90 00:05:27,337 --> 00:05:30,073 nebo mi zavolej nebo tak něco, ale dnes hodně rušno. 91 00:05:30,106 --> 00:05:31,784 Mami, to je doslova jaké to je vždycky. 92 00:05:31,808 --> 00:05:33,110 EVELYN: Špatná bílá barva! 93 00:05:33,143 --> 00:05:35,021 Vím, že ne vždy Becky se mi líbila, ale... 94 00:05:35,045 --> 00:05:37,381 Becky se mi líbí. Je velmi milá. 95 00:05:37,414 --> 00:05:39,650 Máš velké štěstí... 96 00:05:44,854 --> 00:05:46,523 - Je napůl Mexičanka. - (THUDDING) 97 00:05:48,557 --> 00:05:49,926 Fuj! 98 00:05:51,593 --> 00:05:53,429 - Huh! - Žádné boty v pračce. 99 00:05:53,462 --> 00:05:55,197 Rozbité, platíš, jo? 100 00:05:55,230 --> 00:05:58,734 (povzdech) Ale Gong Gong, jeho srdce to nevydrží, 101 00:05:58,767 --> 00:06:00,169 zvláště po takový dlouhý let. 102 00:06:00,202 --> 00:06:02,872 Chcete, aby přišel celou cestu z Číny zemřít takhle? 103 00:06:02,905 --> 00:06:04,774 - Nezemře. - (ženské žvatlání) 104 00:06:04,807 --> 00:06:05,875 Ooh! 105 00:06:06,642 --> 00:06:09,011 - Jak vám mohu pomoci? - Jen vydrž. Neslyším tě. 106 00:06:09,044 --> 00:06:10,680 - Jen vydrž. - Jak vám mohu pomoci? 107 00:06:10,713 --> 00:06:12,014 Přišel jsem si vyzvednout nějaké košile. 108 00:06:12,047 --> 00:06:13,792 - Volal jsem asi třikrát. - Dej mi svůj lístek. 109 00:06:13,816 --> 00:06:14,926 -Mmm-hmm, ano. - Najdu pro vás. 110 00:06:14,950 --> 00:06:16,294 - Ne, mám lístek. - MUŽ: Zlato... 111 00:06:16,318 --> 00:06:17,929 Jen se ptá protože to je jako, 112 00:06:17,953 --> 00:06:19,121 způsob, jakým to funguje. 113 00:06:19,154 --> 00:06:20,423 Nečtou myšlenky. 114 00:06:20,456 --> 00:06:23,426 - (Muž mluví nezřetelně) - Tak zavěs! Děkuju. 115 00:06:23,459 --> 00:06:25,193 JOY: Byli jsme spolu na tři roky. 116 00:06:25,226 --> 00:06:27,629 Nemyslíte si Gong Gong chtěl bys vědět? 117 00:06:27,662 --> 00:06:28,997 Ať si dnes večer užije párty. 118 00:06:29,030 --> 00:06:30,974 (JOY SCOFFS) Jo, myslíš Becky to projde 119 00:06:30,998 --> 00:06:32,543 celá strana bez představuje se... 120 00:06:32,567 --> 00:06:34,636 - (ZPĚV) Evelyn! - JOY: Už jsi potkal Becky? 121 00:06:34,669 --> 00:06:37,973 Hádej, kdo snědl 20 dolarů znovu u stroje. 122 00:06:38,906 --> 00:06:41,009 Waymonde! Zákazníci vás potřebují! 123 00:06:41,042 --> 00:06:42,410 WAYMOND: Dobře, pojď! 124 00:06:42,443 --> 00:06:45,046 Evelyn, víš, moje žena nosila 125 00:06:45,079 --> 00:06:47,348 úplně stejný parfém, Bůh dej pokoj její duši. 126 00:06:47,381 --> 00:06:49,117 Jdeš? dnes večer na párty? 127 00:06:49,150 --> 00:06:51,319 Jo, mám lístek přímo tady. 128 00:06:54,822 --> 00:06:57,892 promiň. Bylo tu příliš plno tak jsem se přesunul o patro výš. 129 00:06:57,925 --> 00:06:59,728 Myslím, že oblečení jsou tam šťastnější. 130 00:06:59,761 --> 00:07:01,196 (RADOST VZDYCHNE) 131 00:07:02,395 --> 00:07:04,432 (HLUBOKÝ NÁDECH) 132 00:07:06,733 --> 00:07:09,036 Vidět? Tady jsou šťastnější. 133 00:07:15,008 --> 00:07:17,244 Už žádné oči Google! (mumlání) 134 00:07:17,277 --> 00:07:19,513 Mami, můžeme prosím mluvit o Becky? 135 00:07:20,280 --> 00:07:22,058 Pořád nevím co si myslí jeho mozek. 136 00:07:22,082 --> 00:07:24,284 JOY: Can Becky přijít večer nebo ne? 137 00:07:24,317 --> 00:07:25,853 - Přestaňte měnit téma. - Nejsem. 138 00:07:25,886 --> 00:07:27,488 Víte, je to jako náš auditor. 139 00:07:27,521 --> 00:07:29,256 Je to hrozná osoba. 140 00:07:29,289 --> 00:07:32,293 Pořád míří Číňané v komunitě. 141 00:07:33,059 --> 00:07:34,328 (EVELYN vzdychne) 142 00:07:34,361 --> 00:07:35,729 Víš, dva roky setkání, 143 00:07:35,762 --> 00:07:37,731 dá zástavní právo na naší prádelně. 144 00:07:37,764 --> 00:07:39,165 A víte co dělá tvůj otec? 145 00:07:39,198 --> 00:07:41,033 Přináší jí sušenky. 146 00:07:41,066 --> 00:07:42,435 (MUMLE NEZŘETELNĚ) 147 00:07:42,468 --> 00:07:44,704 - (STATICKÉ BLIKÁNÍ) - (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) 148 00:07:44,737 --> 00:07:46,172 Každý den bojuji, bojuji. 149 00:07:46,205 --> 00:07:48,207 Bojuji za nás všechny. 150 00:07:48,240 --> 00:07:51,477 Každý den je tu bitva. 151 00:07:51,510 --> 00:07:56,249 Oh, tvůj otec, jemu je to jedno o tom, jak se věci mají... 152 00:07:56,282 --> 00:07:58,518 (EVELYN NEZŘETELNĚ POKRAČUJE) 153 00:07:59,285 --> 00:08:02,355 Snažím se, aby naše životy jednodušší a jednodušší. 154 00:08:03,155 --> 00:08:04,524 (ZKRESLENÁ STATIKA) 155 00:08:12,331 --> 00:08:13,675 WAYMOND: Měl bys mi řekli dříve. 156 00:08:13,699 --> 00:08:15,309 - To je opravdu působivé. - (EVELYN MLUVÍ MANDARINSKOU) 157 00:08:15,333 --> 00:08:17,102 Evelyn, máš vidět Ricka tančit. 158 00:08:17,135 --> 00:08:19,504 Podívej, zná všechny pohyby. 159 00:08:19,537 --> 00:08:21,406 (Smích) 160 00:08:21,439 --> 00:08:22,974 JOY: Becky, Já se kurva zabiju. 161 00:08:23,007 --> 00:08:24,409 (WAYMONDSKÉ CHOTÁŘENÍ NEZŘETELNĚ) 162 00:08:24,442 --> 00:08:26,311 Chce být hercem, stejně jako ty. 163 00:08:26,344 --> 00:08:28,347 (PŘEHRÁVÁNÍ ROMANTICKÉ HUDBY V TV) 164 00:08:30,381 --> 00:08:33,652 (ZPÍVÁNÍ V TV) ♪ Stačí položit ruku 165 00:08:33,685 --> 00:08:35,287 ♪ V mé ruce... ♪ 166 00:08:35,320 --> 00:08:36,864 (WAYMOND A RICK nezřetelně žvatlání) 167 00:08:36,888 --> 00:08:41,993 ♪ A budeme točit přes věčnost 168 00:08:42,026 --> 00:08:45,096 ♪ Život může být tak lahodný 169 00:08:45,129 --> 00:08:46,298 ♪ Lahodné... ♪ 170 00:08:46,331 --> 00:08:49,268 (HERCI POKRAČUJÍ ZPÍVAJÍ) 171 00:08:50,735 --> 00:08:54,505 - WAYMOND: Ach! Tohle miluju! - (Smích RICK A WAYMOND) 172 00:08:54,538 --> 00:08:56,307 - Ahoj! - Ricku, jsi tak skvělý. 173 00:08:57,207 --> 00:08:58,442 JOY: Já vím. já jen... 174 00:08:58,475 --> 00:09:00,353 Jen nevím, jak být zatraceně jasnější. 175 00:09:00,377 --> 00:09:01,445 Jako by si mohla vybrat... 176 00:09:01,478 --> 00:09:03,047 buď přijdeš na párty se mnou 177 00:09:03,080 --> 00:09:04,481 a Gong Gong se věčně stydí 178 00:09:04,514 --> 00:09:06,283 dokud na to všechno nezapomene a pak zemře 179 00:09:06,316 --> 00:09:08,686 nebo nepůjdeš se mnou a pak stejně umírá. 180 00:09:08,719 --> 00:09:10,655 - Cože? Huh! - (ÚSTA) 181 00:09:11,488 --> 00:09:14,024 - Co to říkáš? - To byl vtip. 182 00:09:14,057 --> 00:09:17,161 To ne velmi vtipný vtip, zlato. 183 00:09:17,194 --> 00:09:18,629 - Čau, lidi... - Tohle je jen 10 dolarů. 184 00:09:18,662 --> 00:09:20,531 Myslel jsem, že vy lidi byli velmi dobří v matematice. 185 00:09:20,564 --> 00:09:22,141 - Příště tě budu zajímat. - WAYMOND: Evelyn? 186 00:09:22,165 --> 00:09:23,309 -Mami, mami... - (EVELYN mluví nezřetelně) 187 00:09:23,333 --> 00:09:25,536 - RADOST: Mami! Maminka! - Cože?! 188 00:09:26,503 --> 00:09:27,738 Huh! 189 00:09:28,938 --> 00:09:31,274 (mluví kantonsky) 190 00:09:34,176 --> 00:09:36,279 EVELYN: Waymonde! Waymonde! 191 00:09:40,016 --> 00:09:41,751 - Co? - (EVELYN KŘIČÍ) 192 00:09:42,718 --> 00:09:44,354 Oh! 193 00:09:45,454 --> 00:09:46,690 Uh... 194 00:09:50,459 --> 00:09:53,330 Uh... (mluví kantonsky) 195 00:09:56,432 --> 00:09:58,632 - (MLUVÍ MANDARINSKOU) Uh... - (GONG GONG OPAKUJE MANDARINKU) 196 00:10:03,806 --> 00:10:06,742 Sakra, jak to říkáš? Uh... 197 00:10:08,009 --> 00:10:09,345 EVELYN: Oh! 198 00:10:12,480 --> 00:10:13,448 máma... 199 00:10:13,481 --> 00:10:15,150 (Nezřetelně žvatlající žena) 200 00:10:15,183 --> 00:10:17,252 Víš co? Vlastně to nedělám. 201 00:10:17,285 --> 00:10:18,654 (MANDARINKY MLUVÍ) 202 00:10:18,687 --> 00:10:21,189 ŽENA: Je to jako v tuto chvíli ne... 203 00:10:21,222 --> 00:10:23,792 (VOLAT V KANTONESKÉM) 204 00:10:25,026 --> 00:10:26,662 Rád jsem vás poznal! 205 00:10:26,695 --> 00:10:27,829 (směje se) 206 00:10:27,862 --> 00:10:29,197 (MUTTERS) 207 00:10:29,230 --> 00:10:32,601 EVELYN: Ahoj! Dejte nám pětihvězdičkový úklid. 208 00:10:32,634 --> 00:10:34,111 -Také... - (ŽENA POKRAČUJE V BLACKOVÁNÍ) 209 00:10:34,135 --> 00:10:36,138 Je tam Číňan Novoroční párty dnes večer, 210 00:10:36,171 --> 00:10:38,040 otevřená všem zákazníkům v komunitě. 211 00:10:38,073 --> 00:10:39,141 Děkuju. 212 00:10:39,174 --> 00:10:40,909 - Přijďte si užít... - To je v pořádku. 213 00:10:40,942 --> 00:10:41,981 -...dobré jídlo... - Dobře. 214 00:10:42,009 --> 00:10:43,411 - ...a pěkná hudba, dobře? - Dobře. 215 00:10:43,444 --> 00:10:45,413 Přinesu ti pozvánku. Moment... moment, prosím. 216 00:10:45,446 --> 00:10:47,815 - Slyšíš to právě teď? - Radost, počkej! Prosím! 217 00:10:47,848 --> 00:10:49,517 Musím ti něco říct! 218 00:10:49,550 --> 00:10:51,219 Co? 219 00:10:54,088 --> 00:10:55,890 (EVELYN VÁHÁ) 220 00:10:59,593 --> 00:11:00,828 ty... 221 00:11:01,695 --> 00:11:03,831 ...musíš to zkusit a jíst zdravěji. 222 00:11:05,165 --> 00:11:06,935 tloustneš. 223 00:11:15,509 --> 00:11:18,312 - (DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ) - (STARTOVÁNÍ MOTORU AUTA) 224 00:11:25,084 --> 00:11:28,322 (HRANÍ HUDBY MELANCHOLY) 225 00:11:31,324 --> 00:11:33,727 (MLUVÍ NEZŘETELNĚ v kantonštině) 226 00:11:56,381 --> 00:11:58,083 WAYMOND: Evelyn? 227 00:11:58,116 --> 00:11:59,552 (MANDARINKY MLUVÍ) 228 00:12:00,819 --> 00:12:01,921 Evelyn? 229 00:12:08,827 --> 00:12:11,864 (HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA) 230 00:12:20,772 --> 00:12:22,742 (MLUVÍ EVELYN) 231 00:12:23,708 --> 00:12:25,478 (EVELYN VYJALA) 232 00:12:26,411 --> 00:12:28,080 -Jdi, jdi, jdi! - (WAYMOND VYKŘÁNÍ) 233 00:12:28,113 --> 00:12:29,348 EVELYN: Dobře! 234 00:12:30,115 --> 00:12:31,750 (GONG GONG MLUVÍ KATONSKOU) 235 00:12:49,533 --> 00:12:51,770 (MUMLÁNÍ GONG GONG) 236 00:12:52,636 --> 00:12:55,073 (HRANÍ SENTIMENTÁLNÍ HUDBY) 237 00:12:58,409 --> 00:13:00,678 (NESLYŠENÉ) 238 00:13:11,821 --> 00:13:13,924 Pokud mám přemýšlet dnes ještě jedna věc, 239 00:13:13,957 --> 00:13:16,093 moje hlava exploduje. 240 00:13:16,126 --> 00:13:17,527 (VZDYCH) 241 00:13:17,560 --> 00:13:19,430 - (EVELYN sténající) - (ZVONČEK) 242 00:13:21,331 --> 00:13:22,666 (DRAMATICKÝ PULZ) 243 00:13:29,506 --> 00:13:31,374 Můžete být ve vážném nebezpečí. 244 00:13:31,407 --> 00:13:34,011 Není čas na vysvětlování. Drž tohle. 245 00:13:36,346 --> 00:13:37,881 proč to děláš? 246 00:13:37,914 --> 00:13:38,982 Věnovat pozornost. 247 00:13:39,015 --> 00:13:41,485 Když opustíme tento výtah, můžete buď odbočit doleva 248 00:13:41,518 --> 00:13:42,862 k vašemu naplánovanému jmenování auditu 249 00:13:42,886 --> 00:13:46,456 nebo můžete odbočit doprava a jít do domovníkovy skříně. 250 00:13:47,756 --> 00:13:49,558 Proč bych šel do domovníka... 251 00:13:49,591 --> 00:13:50,793 Teď ne. 252 00:13:52,828 --> 00:13:54,296 (EVELYN VYJALA) 253 00:13:54,329 --> 00:13:56,799 Proč stahujete všechny tyto aplikace v mém telefonu? 254 00:13:58,934 --> 00:13:59,969 Nadechněte se. 255 00:14:00,002 --> 00:14:02,105 Budete se cítit lehce tlak ve vaší hlavě. 256 00:14:03,205 --> 00:14:04,907 - (telefonování, hraje fanfáru) - Huh! 257 00:14:04,940 --> 00:14:07,143 - (GASPS) - (HOOSHING) 258 00:14:08,110 --> 00:14:09,745 (PLAČÍ MIMINKO) 259 00:14:13,515 --> 00:14:14,884 (křičí v kantonštině) 260 00:14:16,485 --> 00:14:17,854 (WAYMOND HOVOŘÍCÍ MANDARINSKOU) 261 00:14:19,188 --> 00:14:20,957 (WAYMOND Speaking) 262 00:14:24,725 --> 00:14:26,962 (GONG GONG MLUVÍ KATONSKOU) 263 00:14:33,067 --> 00:14:35,070 (WAYMOND HOVOŘÍCÍ MANDARINSKOU) 264 00:14:44,278 --> 00:14:45,881 (EVELYN MLUVÍ KANTONESKY) 265 00:14:52,486 --> 00:14:54,689 (DECHÁNÍ A DÁVÁNÍ) 266 00:15:01,027 --> 00:15:02,563 (DÍLY VÝTAHU) 267 00:15:02,596 --> 00:15:04,431 Hej, baby Joy! 268 00:15:04,464 --> 00:15:06,342 - (vzrušeně křičí) - EVELYN: Vrať se sem! 269 00:15:06,366 --> 00:15:07,601 Drž hubu! 270 00:15:07,634 --> 00:15:09,469 Ty nemluvíš takhle tvojí matce! 271 00:15:09,502 --> 00:15:12,439 JOY: Promluvím s ní jak kurva chci! 272 00:15:13,206 --> 00:15:14,608 (člověk mluví mandarínsky) 273 00:15:14,641 --> 00:15:16,243 (MLUVÍ GONG GONG NEZŘETELNĚ) 274 00:15:16,276 --> 00:15:18,545 - (HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY) - AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Aktivace... 275 00:15:18,578 --> 00:15:20,189 - (Překrývající se DIALOG) - (VÝTAHOVÉ DÍLY) 276 00:15:20,213 --> 00:15:21,448 (TĚŽCE DÝCHÁM) 277 00:15:21,481 --> 00:15:23,250 Ve chvíli, kdy jsi na vaší schůzce, 278 00:15:23,283 --> 00:15:24,885 postupujte podle těchto pokynů. 279 00:15:25,752 --> 00:15:28,155 Ale pamatujte, nikdo to nemůže vědět. 280 00:15:28,188 --> 00:15:29,523 O tom se mnou ani nemluv 281 00:15:29,556 --> 00:15:31,124 protože si nevzpomenu. 282 00:15:31,157 --> 00:15:32,826 -Ale já... - Psst. 283 00:15:34,294 --> 00:15:35,595 (TELEFONNÍ TRILLS) 284 00:15:35,628 --> 00:15:37,830 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Mentální sken dokončen. 285 00:15:42,735 --> 00:15:44,037 (VYDECHUJE) 286 00:15:45,938 --> 00:15:47,540 Brzy se domluvíme. 287 00:15:50,542 --> 00:15:51,911 (ZVONEČKY) 288 00:16:02,488 --> 00:16:05,225 (GONG GONG MLUVÍ KATONSKOU NEZŘETELNĚ) 289 00:16:10,995 --> 00:16:13,898 (NESNADNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 290 00:16:13,931 --> 00:16:15,567 WAYMOND: Ahoj! 291 00:16:19,270 --> 00:16:21,506 (DEIRDRE MLUVÍ VZDÁLENĚ) paní Wangová? 292 00:16:22,307 --> 00:16:23,909 paní Wangová? 293 00:16:24,742 --> 00:16:26,912 Paní Wangová, jste s námi? 294 00:16:28,346 --> 00:16:29,848 Ano. 295 00:16:30,648 --> 00:16:32,117 Samozřejmě. jsem tady. 296 00:16:32,150 --> 00:16:33,718 - Jen přemýšlím. - Dobře. 297 00:16:33,751 --> 00:16:36,755 No, jen jsem doufal... 298 00:16:37,522 --> 00:16:39,858 ...že bys to mohl vysvětlit. 299 00:16:44,595 --> 00:16:46,531 Toto je účtenka. 300 00:16:47,565 --> 00:16:49,100 Moje účtenka. 301 00:16:53,470 --> 00:16:54,705 Podívej, já... 302 00:16:54,738 --> 00:16:57,808 ...jen jsem doufal mohl bys mě osvětlit 303 00:16:57,841 --> 00:17:00,978 jak, jako majitel prádelny, 304 00:17:01,011 --> 00:17:02,846 karaoke stroj 305 00:17:02,879 --> 00:17:05,082 mohl představovat obchodní výdaj? 306 00:17:05,115 --> 00:17:06,950 Jsem zpěvák. 307 00:17:06,983 --> 00:17:08,886 (VZDYCH) 308 00:17:08,919 --> 00:17:10,921 - Samozřejmě, že jsi. - WAYMOND: Je to pravda. 309 00:17:10,954 --> 00:17:13,223 Má krásný hlas. Ó! 310 00:17:13,256 --> 00:17:15,225 Evelyn, zazpívej jí píseň. 311 00:17:15,258 --> 00:17:17,161 - Psst! - Ne, ne, prosím. 312 00:17:17,194 --> 00:17:18,729 To nebude nutné. 313 00:17:18,762 --> 00:17:21,665 Ale budu potřebovat samostatný plán C 314 00:17:21,698 --> 00:17:24,867 pro každý z těchto podniků 315 00:17:24,900 --> 00:17:27,770 protože na základě čeho snažíš se odečíst, 316 00:17:27,803 --> 00:17:31,207 jsi také romanopisec a kuchař. 317 00:17:31,240 --> 00:17:33,109 Minule jsi mi řekl, že... 318 00:17:33,142 --> 00:17:35,111 Prosím. 319 00:17:35,144 --> 00:17:36,479 ...učitel, 320 00:17:36,512 --> 00:17:39,816 a trenér zpěvu 321 00:17:39,849 --> 00:17:42,518 a technik 'Watsu'. 322 00:17:42,551 --> 00:17:45,789 je mi to líto. Co... co je 'Watsu'? 323 00:17:46,622 --> 00:17:48,358 WAYMOND: Je to vodní masáž. 324 00:17:49,725 --> 00:17:51,094 DEIRDRE: Co je to vodní masáž? 325 00:17:51,127 --> 00:17:53,262 WAYMOND: Jako... jako při bolestech zad. 326 00:17:53,295 --> 00:17:54,731 Jdeš na vodní masáž. 327 00:17:54,764 --> 00:17:56,332 - DEIRDRE: Oh, jdeš? - WAYMOND: Ano. 328 00:17:56,365 --> 00:17:59,069 - (OBĚ POKRAČUJÍ NEZŘETELNĚ) - (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) 329 00:18:16,117 --> 00:18:17,853 (ZESILUJE HUDBA) 330 00:18:17,886 --> 00:18:19,822 (ZVUK NÁHLAVNÍ SOUPRAVY A ZAPÍNÁNÍ) 331 00:18:36,004 --> 00:18:39,006 (HLUBOKÝ VÝDECH A NÁDECH) 332 00:18:39,039 --> 00:18:40,241 (PÍPNUTÍ) 333 00:18:43,710 --> 00:18:45,947 (křičí) 334 00:18:47,581 --> 00:18:49,817 - (Děchání) - (ZVONÍ TELEFON) 335 00:18:51,985 --> 00:18:53,421 (HLASY ECHO) Co se děje? 336 00:18:53,454 --> 00:18:55,957 ...jako bych mluvil mému bývalému manželovi. 337 00:18:56,723 --> 00:18:59,794 Jak jsem ti řekl předtím, společné mísení vašich... 338 00:18:59,827 --> 00:19:01,862 - To ty se mi pleteš s hlavou. - Psst! 339 00:19:01,895 --> 00:19:03,898 - Nebuď na mě! - Musíš uvolnit své tělo. 340 00:19:03,931 --> 00:19:05,833 Ne... (tlumený výkřik) 341 00:19:05,866 --> 00:19:06,876 (Šeptání) Uklidněte se, prosím! 342 00:19:06,900 --> 00:19:08,702 - Uklidni se. - (tlumené výkřiky) 343 00:19:08,735 --> 00:19:11,305 Uvolněte své tělo v jiném vesmíru. Prosím. 344 00:19:12,739 --> 00:19:13,783 DEIRDRE: ..tyto odpočty... 345 00:19:13,807 --> 00:19:15,308 ALFA WAYMOND: Přejděte do automatického pilota. 346 00:19:16,142 --> 00:19:18,144 DEIRDRE: Tak to nemůžeš odečtěte to, pokud je to vypnuté... 347 00:19:18,177 --> 00:19:20,980 - (VYDECHUJE) - ALPHA WAYMOND: Dobře. Dobrý. 348 00:19:21,013 --> 00:19:23,616 Neznají tebe a mě jsou ještě v tomto vesmíru 349 00:19:23,649 --> 00:19:25,718 tak doufám, že budu mít nějaký čas na vysvětlení. 350 00:19:25,751 --> 00:19:28,421 Nejsem tvůj manžel. Alespoň ne ten, kterého znáte. 351 00:19:28,454 --> 00:19:29,722 Jsem jeho další verze 352 00:19:29,755 --> 00:19:31,591 z jiné životní cesty, jiný vesmír. 353 00:19:31,624 --> 00:19:34,428 Jsem tady, protože potřebujeme vaši pomoc. 354 00:19:35,461 --> 00:19:37,931 Dnes velmi zaneprázdněn. Není čas ti pomáhat. 355 00:19:37,964 --> 00:19:39,099 Pst! 356 00:19:39,132 --> 00:19:41,734 Existuje velké zlo která zakořenila v mém světě 357 00:19:41,767 --> 00:19:43,269 a začalo šíří svůj chaos 358 00:19:43,302 --> 00:19:44,379 v mnoha verších. 359 00:19:44,403 --> 00:19:46,005 Strávil jsem roky hledáním 360 00:19:46,038 --> 00:19:47,774 pro toho, kdo by mohl umět se srovnat 361 00:19:47,807 --> 00:19:49,976 toto velké zlo s ještě větším dobrem 362 00:19:50,009 --> 00:19:51,510 a vrátit rovnováhu. 363 00:19:51,543 --> 00:19:53,946 Všechny ty roky hledání přivedli mě sem... 364 00:19:53,979 --> 00:19:56,281 - DEIRDRE: Paní Wangová? - ..do tohoto vesmíru. 365 00:19:56,314 --> 00:19:57,215 - DEIRDRE: Haló?! - Tobě. 366 00:19:57,249 --> 00:19:59,218 Vím, že je to hodně přijmout hned teď... 367 00:19:59,251 --> 00:20:00,219 Paní Wangová?! 368 00:20:00,252 --> 00:20:01,821 Ahoj? 369 00:20:02,721 --> 00:20:05,023 Podívej, jsem si jistý, že máš hodně na mysli, 370 00:20:05,056 --> 00:20:09,127 ale nedokážu si to představit cokoliv důležitějšího 371 00:20:09,160 --> 00:20:12,030 než konverzace nyní máme 372 00:20:12,063 --> 00:20:14,533 ohledně vaší daňové povinnosti. 373 00:20:14,566 --> 00:20:16,535 Uh, musím ti to připomínat že existuje 374 00:20:16,568 --> 00:20:18,136 již zástavní právo na vaší nemovitosti? 375 00:20:18,169 --> 00:20:20,105 Převzetí je v pořádku v rámci našich práv. 376 00:20:20,138 --> 00:20:23,309 já vím. dávám pozor. 377 00:20:27,912 --> 00:20:29,848 Vidíš to? 378 00:20:31,916 --> 00:20:34,118 Ani jedno z toho nedostaneš 379 00:20:34,151 --> 00:20:36,254 pokud jsi neviděl hodně keců. 380 00:20:36,287 --> 00:20:37,856 Omluvte mou francouzštinu. 381 00:20:38,622 --> 00:20:39,991 Nyní můžete... (ZMAZÍ HRDLENÍ) 382 00:20:40,024 --> 00:20:43,160 ...vidět jen hromadu nudné tvary a čísla, 383 00:20:43,193 --> 00:20:45,063 ale vidím příběh. 384 00:20:46,297 --> 00:20:49,333 S ničím ale hromada účtenek, 385 00:20:49,366 --> 00:20:53,338 Dokážu sledovat vzestupy a pády vašich životů. 386 00:20:54,672 --> 00:20:56,908 A nevypadá to dobře. 387 00:20:57,875 --> 00:21:01,879 Nevypadá to dobře. 388 00:21:01,912 --> 00:21:04,247 - Ale... - Uh... 389 00:21:04,280 --> 00:21:08,752 Promiň, moje žena to mate její koníčky pro firmy. 390 00:21:08,785 --> 00:21:10,821 Upřímná chyba. 391 00:21:11,588 --> 00:21:13,824 DEIRDRE: Oh! OK. 392 00:21:14,591 --> 00:21:17,494 No, s tímhle vším, um... 393 00:21:18,761 --> 00:21:20,163 "čestné chyby," 394 00:21:20,196 --> 00:21:23,300 Tedy i když ne obvinit vás z podvodu, 395 00:21:23,333 --> 00:21:25,835 určitě budeme musím ti dát pokutu 396 00:21:25,868 --> 00:21:28,838 za hrubou nedbalost. 397 00:21:28,871 --> 00:21:30,840 Ty jsi vždycky snaží se nás zmást 398 00:21:30,873 --> 00:21:33,277 s těmito velkými slovy. 399 00:21:34,077 --> 00:21:36,680 (POMALU) Myslel jsem hodlal jsi přinést 400 00:21:36,713 --> 00:21:40,584 vaše dcera abychom vám pomohli s překladem. 401 00:21:40,617 --> 00:21:42,927 - Přinesu své... - (ALPHA WAYMOND ŠEPOTÁ) Hej! 402 00:21:42,951 --> 00:21:44,529 - WAYMOND: Promiň. - ALPHA WAYMOND: Evelyn? 403 00:21:44,553 --> 00:21:45,654 Chystala se přijít... 404 00:21:45,687 --> 00:21:47,456 Evelyn! Dáváš pozor? 405 00:21:47,489 --> 00:21:48,624 Teď nemůžu mluvit. 406 00:21:48,657 --> 00:21:50,134 DEIRDRE: Je příliš zaneprázdněná pomoci jejím rodičům? 407 00:21:50,158 --> 00:21:51,760 Pokud mi nepomůžete s mými daněmi. 408 00:21:51,793 --> 00:21:54,096 - (sténání) - Co je to "hrubé náhrdelníky"? 409 00:21:54,129 --> 00:21:56,198 Vím, že toho máš hodně věcí, které máš na mysli, 410 00:21:56,231 --> 00:21:57,967 ale nic nemohlo možná záleží víc 411 00:21:58,000 --> 00:21:59,602 než tento rozhovor máme 412 00:21:59,635 --> 00:22:01,036 právě teď ohledně osudu 413 00:22:01,069 --> 00:22:03,739 každého jednotlivého světa našeho nekonečného multivesmíru. 414 00:22:03,772 --> 00:22:06,542 DEIRDRE: Kde je ten respekt pro starší? 415 00:22:08,510 --> 00:22:10,312 Moje drahá Evelyn, 416 00:22:10,345 --> 00:22:11,714 já tě znám. 417 00:22:11,747 --> 00:22:13,449 S každým dalším okamžikem, 418 00:22:13,482 --> 00:22:15,284 bojíš se, že bys mohl mít promarnil svou šanci 419 00:22:15,317 --> 00:22:17,752 udělat něco ze svého života. 420 00:22:17,785 --> 00:22:19,520 Jsem tady, abych ti to řekl 421 00:22:19,553 --> 00:22:21,155 každé odmítnutí, 422 00:22:21,188 --> 00:22:24,559 každé zklamání vás sem zavedl 423 00:22:24,592 --> 00:22:26,428 do tohoto okamžiku. 424 00:22:27,194 --> 00:22:29,965 Nenech nic odvést tě od toho. 425 00:22:32,833 --> 00:22:34,336 (Smích) 426 00:22:37,071 --> 00:22:39,074 Připadá vám to vtipné? 427 00:22:40,641 --> 00:22:42,577 (mluví kantonsky) 428 00:22:42,610 --> 00:22:44,279 Tak co to bude? 429 00:22:45,046 --> 00:22:46,948 (PŘEKRÝVÁ SE V ANGLIČTINĚ A MANDARIN) Přemýšlím. 430 00:22:48,716 --> 00:22:50,585 - (POUSKNUTÍ DVEŘÍ) - (TRZENÍ SKLA) 431 00:22:50,618 --> 00:22:52,020 Náš čas tady vypršel. 432 00:22:52,053 --> 00:22:53,721 - Chtějí nás zabít. - Cože? 433 00:22:53,754 --> 00:22:57,324 Myslíš, že nám můžeš dát víc čas, abychom to všechno mohli zopakovat? 434 00:22:57,357 --> 00:22:59,326 neboj se, tohle je jen vypalovačka 435 00:22:59,359 --> 00:23:00,861 používáme ke komunikaci. 436 00:23:00,894 --> 00:23:02,396 Oh-oh-oh! 437 00:23:02,429 --> 00:23:04,197 Budete vědět kdy je čas bojovat. 438 00:23:04,230 --> 00:23:06,933 Chcete předělat? Chystáte se odeslat znovu? 439 00:23:06,966 --> 00:23:08,935 - Brzy se ozvu. - Ššš, ššš, ššš. 440 00:23:08,968 --> 00:23:11,238 Myslím, že můj druhý manžel kazí audit. 441 00:23:11,271 --> 00:23:15,075 Možná se můžeme podívat znovu všechny účtenky a... 442 00:23:15,108 --> 00:23:18,445 Evelyn! Nikomu nevěř. Ó! 443 00:23:18,478 --> 00:23:20,147 (KŘIKY) 444 00:23:21,114 --> 00:23:22,916 (HRANÍ EERIE HUDBY) 445 00:23:22,949 --> 00:23:24,851 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 446 00:23:24,884 --> 00:23:27,521 (LIDÍ KŘIČÍ) 447 00:23:30,223 --> 00:23:32,825 Oh, ne, ne. Ne, ne, ne. Žádný...! 448 00:23:32,858 --> 00:23:34,527 (KŘIKY) 449 00:23:36,995 --> 00:23:40,132 - (mluví kantonsky) - (MANDARINKY MLUVÍ) 450 00:23:40,165 --> 00:23:41,701 DEIRDRE: Ach, drahý pane. 451 00:23:41,734 --> 00:23:43,302 (WAYMOND HOVOŘÍCÍ MANDARINSKOU) 452 00:23:44,069 --> 00:23:46,605 OK. Vše OK. 453 00:23:46,638 --> 00:23:47,973 (Nepříjemně se směje) 454 00:23:48,006 --> 00:23:49,675 Myslím, že zapomínám něco doma. 455 00:23:49,708 --> 00:23:52,011 Uh, posaď se. 456 00:23:55,748 --> 00:23:57,349 (UZÁVĚRČEK KLEPÁ O STŮL) 457 00:23:57,382 --> 00:23:59,986 Myslím, že půjdu litovat toho. 458 00:24:05,424 --> 00:24:07,060 (ZRUČÍ KOŠE) 459 00:24:10,828 --> 00:24:12,364 Můžeš jít. 460 00:24:14,732 --> 00:24:16,468 Co? 461 00:24:19,170 --> 00:24:21,973 DEIRDRE: Ty... budeš mít... 462 00:24:22,006 --> 00:24:25,009 Budete mít do Dnes večer opouštím kancelář 463 00:24:25,042 --> 00:24:27,646 přinést všechno, 18:00 464 00:24:28,880 --> 00:24:30,115 Poslední šance. 465 00:24:30,148 --> 00:24:32,584 -Ach, zítra bude lépe... - Děkuji! Děkuju! 466 00:24:32,617 --> 00:24:34,052 Děkuju. 18:00 467 00:24:34,085 --> 00:24:36,788 - Děkuji mnohokrát. - Děkuji za sušenky. 468 00:24:36,821 --> 00:24:39,191 Vypadají lahodně. 469 00:24:42,927 --> 00:24:44,194 Poslední šance! 470 00:24:44,227 --> 00:24:45,629 WAYMOND: Hezký den. 471 00:24:46,630 --> 00:24:48,165 Poslední šance. 472 00:24:48,198 --> 00:24:50,701 (HRANÍ EERIE HUDBY) 473 00:25:03,046 --> 00:25:04,648 Oh, ne. 474 00:25:05,682 --> 00:25:07,351 Evelyn! Evelyn! 475 00:25:17,260 --> 00:25:19,263 Takže o tom víte? 476 00:25:26,335 --> 00:25:29,739 Byl jsi to ty. jako, ty, co jsi byl ve výtahu. 477 00:25:33,108 --> 00:25:34,744 Byl jsem ve výtahu. 478 00:25:34,777 --> 00:25:36,179 Vraťte se příští týden. 479 00:25:39,381 --> 00:25:40,717 (SHUŠE) 480 00:25:44,119 --> 00:25:47,290 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 481 00:25:47,323 --> 00:25:48,391 (GASPS) 482 00:25:48,424 --> 00:25:50,126 (šeptá) Nejsem připravený bojovat. 483 00:25:51,694 --> 00:25:53,729 Nejsem připraven bojovat. 484 00:25:53,762 --> 00:25:55,064 Možná nemáme na výběr. 485 00:25:55,097 --> 00:25:56,299 EVELYN: Cože? 486 00:25:56,332 --> 00:25:58,167 (GONG GONG MLUVÍ KATONSKOU) 487 00:26:14,182 --> 00:26:16,351 Přepnout boty na co? (GRUNTS) 488 00:26:16,384 --> 00:26:18,720 - Au! Ó! - WAYMOND: Evelyn?! 489 00:26:18,753 --> 00:26:19,955 DEIRDRE: Zavolejte někdo ochranku! 490 00:26:19,988 --> 00:26:21,556 co to děláš? 491 00:26:21,589 --> 00:26:22,824 Řekl jsi mi, abych to udělal! 492 00:26:22,857 --> 00:26:26,294 Řekl jsi, že to budu vědět když je čas bojovat! 493 00:26:26,327 --> 00:26:27,896 Šla za námi. 494 00:26:27,929 --> 00:26:30,232 Oh! 495 00:26:30,265 --> 00:26:33,801 Oh, nemáte ponětí, paní. Ó! 496 00:26:33,834 --> 00:26:36,470 Napadat agenta IRS? 497 00:26:36,503 --> 00:26:39,707 Nemáte ponětí! (POKRAČUJE STŘENANÍ) 498 00:26:44,878 --> 00:26:47,615 "rozpad manželství"? 499 00:26:49,216 --> 00:26:50,951 Ano, jsem v desátém patře. 500 00:26:50,984 --> 00:26:52,787 Žádný... 501 00:27:04,398 --> 00:27:06,901 Tvůj bratr se rozvádí, 502 00:27:06,934 --> 00:27:09,703 teď si myslíš, že je rozvod v pořádku? 503 00:27:09,736 --> 00:27:11,571 Myslím, že to není v pořádku! 504 00:27:13,773 --> 00:27:15,909 Dali jsme posvátný slib. 505 00:27:20,680 --> 00:27:22,081 (FRUSTRACE sténá) 506 00:27:22,114 --> 00:27:24,451 Řekl jsem ti, abys zůstal nízko a z dohledu. 507 00:27:25,818 --> 00:27:28,588 Oh, teď jsi tady? 508 00:27:28,621 --> 00:27:31,491 Huh! Přestaň mě mást, přicházet a odcházet. 509 00:27:31,524 --> 00:27:32,668 -Přestaň, přestaň, přestaň... - Uklidni se. 510 00:27:32,692 --> 00:27:34,269 - Dostanu tě z toho. - (ZVONČEK) 511 00:27:34,293 --> 00:27:35,595 Přestaň sem chodit. 512 00:27:35,628 --> 00:27:38,798 Dobře, lidi. Všichni zůstaňte v klidu. 513 00:27:38,831 --> 00:27:40,333 DEIRDRE: Díky... díky bohu! 514 00:27:40,366 --> 00:27:42,936 Je to právě ten. Čínská dáma! 515 00:27:42,969 --> 00:27:44,170 Žádný! Všechno je to jeho vina! 516 00:27:44,203 --> 00:27:45,347 DEIRDRE: Právě tam, napadla mě! 517 00:27:45,371 --> 00:27:47,272 Dobře, potřebuji vás dva dostat se na zem 518 00:27:47,305 --> 00:27:48,740 rukama za vašimi hlavami. 519 00:27:48,773 --> 00:27:50,276 Dobře, dobře, dobře. 520 00:27:57,682 --> 00:27:59,151 Pane, prosím dodržujte. 521 00:27:59,184 --> 00:28:01,921 (PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY) 522 00:28:18,570 --> 00:28:20,239 (ZIPY TAŠKY) 523 00:28:21,706 --> 00:28:24,542 Dobře, cokoli si myslíš o dělání, nedělej to. 524 00:28:27,745 --> 00:28:29,914 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 525 00:28:36,920 --> 00:28:38,423 pane? 526 00:28:44,361 --> 00:28:46,097 (ZVUK NÁHLAVNÍ SOUPRAVY A ZAPÍNÁNÍ) 527 00:28:46,130 --> 00:28:47,798 (PÍPNUTÍ) 528 00:28:47,831 --> 00:28:49,233 (WHOŘENÍ) 529 00:28:49,266 --> 00:28:51,636 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 530 00:28:58,742 --> 00:29:00,243 (Měkce) To je v pořádku. 531 00:29:01,377 --> 00:29:03,780 Dobře, pane. To je dost. 532 00:29:11,821 --> 00:29:13,857 (PRASKÁNÍ SPOJŮ) 533 00:29:16,592 --> 00:29:19,529 - Oh! (sténání) - (DAVOVÉ VOLÁNÍ) 534 00:29:25,334 --> 00:29:27,838 (VŠICHNI HROZÍ) 535 00:29:42,617 --> 00:29:43,953 Sakra. 536 00:29:50,659 --> 00:29:52,428 Hyah! 537 00:30:01,002 --> 00:30:03,372 Ó! (sténání) 538 00:30:23,791 --> 00:30:25,660 (ROCKS CLINK) 539 00:30:27,194 --> 00:30:28,763 (NEZŘETELNĚ HOVOŘÍCÍ MANDARÍNSKO) 540 00:30:30,064 --> 00:30:31,466 Ahoj. 541 00:30:35,402 --> 00:30:36,704 (Zlobeně HROZÍ) 542 00:30:36,737 --> 00:30:37,572 (křičí) 543 00:30:37,605 --> 00:30:39,874 (SLOW-MOTION YELLING) 544 00:30:42,176 --> 00:30:44,079 Ne, Craigu! Do prdele. 545 00:30:52,986 --> 00:30:54,421 Arggh! 546 00:31:01,227 --> 00:31:03,630 (ALARM BEEPING) 547 00:31:06,733 --> 00:31:08,001 Na nohou. 548 00:31:08,034 --> 00:31:10,904 Kdo... Co se děje? 549 00:31:12,872 --> 00:31:14,617 Nejsem Waymond kdo se s tebou chce rozvést. 550 00:31:14,641 --> 00:31:16,276 Já jsem Waymond kdo ti zachraňuje život. 551 00:31:16,309 --> 00:31:17,586 Teď můžeš buď jít se mnou 552 00:31:17,610 --> 00:31:19,279 a žít podle toho váš konečný potenciál 553 00:31:19,312 --> 00:31:21,014 nebo tu ležet a žít s následky. 554 00:31:21,047 --> 00:31:22,583 Chci tu ležet. 555 00:31:23,349 --> 00:31:25,519 - (VZDYCH) - (EVELYN KŘIČÍ) Hej, hej, hej. 556 00:31:25,552 --> 00:31:27,219 Ne, ne! Polož mě! Ne, ne! 557 00:31:27,252 --> 00:31:29,455 (Kňučení) 558 00:31:38,096 --> 00:31:40,299 (ŽENA PLAČÍ) 559 00:31:40,332 --> 00:31:46,272 Občané 4 655. Thetaverse, 560 00:31:46,305 --> 00:31:48,874 you are about to be graced 561 00:31:48,907 --> 00:31:52,945 přítomností našeho suverénního vůdce, 562 00:31:52,978 --> 00:31:54,547 Jobu Tupaki. 563 00:31:56,548 --> 00:31:59,351 Nyní vás ujistím jedné věci. 564 00:31:59,384 --> 00:32:01,854 Stejně jako ostatní z tvých ubohých životů, 565 00:32:01,887 --> 00:32:03,555 tohle není nic víc 566 00:32:03,588 --> 00:32:06,791 než statistický nevyhnutelnost. 567 00:32:09,493 --> 00:32:11,296 JOBU: Kachna. 568 00:32:11,329 --> 00:32:13,098 - Kachna. - (GASPS) 569 00:32:14,699 --> 00:32:15,567 kachna... 570 00:32:15,600 --> 00:32:16,768 BAGEL DEIRDRE: Jobu Tupaki 571 00:32:16,801 --> 00:32:20,071 has seen all and knows all. 572 00:32:20,104 --> 00:32:22,407 She knows what makes you tick, 573 00:32:22,440 --> 00:32:27,646 na jakých křehkých větvích vaše sebehodnota odpočívá. 574 00:32:28,579 --> 00:32:31,349 - JOBU: Tento. - (GASPS) 575 00:32:31,382 --> 00:32:34,152 (EVELYNS KŘICÍ) 576 00:32:41,091 --> 00:32:42,793 (JOBU TUTTING) 577 00:32:42,826 --> 00:32:43,760 JOBU: Vydrž. 578 00:32:43,793 --> 00:32:46,630 Don't die yet, alright, buddy? 579 00:32:48,098 --> 00:32:50,201 (JOBU VZDYCHNE) Fuj. 580 00:32:51,334 --> 00:32:52,703 (JOBU VZDYCHNE) 581 00:32:54,371 --> 00:32:56,473 (SHUŠE) 582 00:32:56,506 --> 00:32:58,542 (STATICKÉ BRUČENÍ RÁDIA) 583 00:32:59,743 --> 00:33:01,178 - (ZAŠKNE) - (ŽENA Fňuká) 584 00:33:02,212 --> 00:33:03,580 JOBU: To není ona. 585 00:33:03,613 --> 00:33:05,191 REPORTÉR: ...policie je looking for all information. 586 00:33:05,215 --> 00:33:06,483 This is a developing story. 587 00:33:06,516 --> 00:33:08,060 -Co my víme... - JOBU: They might be close. 588 00:33:08,084 --> 00:33:10,387 Máme nepotvrzené fotografie podezřelých. 589 00:33:10,420 --> 00:33:11,455 (STATICKÉ KLIKNUTÍ) 590 00:33:11,488 --> 00:33:12,623 Neznámý muž 591 00:33:12,656 --> 00:33:14,091 went berserk at the regional office 592 00:33:14,124 --> 00:33:16,726 pro Internal Revenue Service v Simi Valley dnes ráno. 593 00:33:16,759 --> 00:33:18,203 Police aren't releasing any information... 594 00:33:18,227 --> 00:33:20,730 - Tam jsou tvoji rodiče? - Toto je rozvíjející se příběh. 595 00:33:20,763 --> 00:33:22,607 - Ale máme nepotvrzené... - BECKY: Are you OK? 596 00:33:22,631 --> 00:33:23,733 ...fotografie podezřelých. 597 00:33:23,766 --> 00:33:25,310 -Jestli je poznáváš... - BECKY: Hey! 598 00:33:25,334 --> 00:33:28,237 - Are you OK? - ..help identify them. 599 00:33:28,270 --> 00:33:29,772 BECKY: Joy? 600 00:33:32,141 --> 00:33:33,943 Pokud poznáváte tyto dva, 601 00:33:33,976 --> 00:33:36,312 police are seeking help identifikaci útočníků. 602 00:33:36,345 --> 00:33:39,048 (MUTED AUDIO) 603 00:33:44,553 --> 00:33:46,622 Můj manžel nebude dokonce zabít pavouka. 604 00:33:46,655 --> 00:33:48,357 Jak můžeš být stejná osoba? 605 00:33:48,390 --> 00:33:50,168 ALPHA WAYMOND: Podceňujete jak nejmenší rozhodnutí 606 00:33:50,192 --> 00:33:53,195 se může skládat do významných rozdíly v průběhu života. 607 00:33:53,228 --> 00:33:54,763 Každé malé rozhodnutí vytváří 608 00:33:54,796 --> 00:33:56,931 další větvení vesmír, další... 609 00:33:56,964 --> 00:33:58,800 Neplatil jsi pozornost předtím? 610 00:33:58,833 --> 00:34:01,136 Samozřejmě. Jsi prostě velmi špatně vysvětlovat... 611 00:34:01,169 --> 00:34:02,571 Pst! 612 00:34:06,641 --> 00:34:08,310 Netlačte na mě! 613 00:34:09,777 --> 00:34:12,547 Oh, můj bože! Musíme se vrátit. 614 00:34:12,580 --> 00:34:13,748 Zapomněli jsme na mého otce! 615 00:34:13,781 --> 00:34:16,418 Nebojte se. jsme ho sledovat. Je v bezpečí. 616 00:34:16,451 --> 00:34:17,728 - Nevím. jsi si jistý? - Ano. 617 00:34:17,752 --> 00:34:20,055 (LIDÉ KŘICÍ A KŘIČEJÍ) 618 00:34:20,088 --> 00:34:21,823 MUŽ: Hej, podívej, pojď! 619 00:34:21,856 --> 00:34:23,792 Podívej, tohle je tvůj vesmír, 620 00:34:23,825 --> 00:34:27,062 jedna bublina plovoucí dovnitř kosmická pěna existence. 621 00:34:27,095 --> 00:34:29,898 Každá okolní bublina má drobné odchylky. 622 00:34:29,930 --> 00:34:32,166 Ale čím dál dostáváš ze svého vesmíru, 623 00:34:32,199 --> 00:34:33,801 tím větší rozdíly. 624 00:34:33,834 --> 00:34:37,438 Odtud jsem, Alfa verš. 625 00:34:38,205 --> 00:34:40,641 První vytvořený vesmír kontaktu s ostatními. 626 00:34:40,674 --> 00:34:42,810 Můžete mi říkat Alpha Waymond. 627 00:34:46,346 --> 00:34:47,715 v tomto světě, 628 00:34:47,748 --> 00:34:50,584 byla jsi skvělá žena. 629 00:34:50,617 --> 00:34:52,152 Ve svém hledání dokázat 630 00:34:52,185 --> 00:34:53,787 existence jiných vesmírů, 631 00:34:53,820 --> 00:34:56,023 objevil jsi způsob dočasně propojit 632 00:34:56,056 --> 00:34:58,926 své vědomí druhému verzi sebe sama, 633 00:34:58,959 --> 00:35:00,461 přístup ke všem jejich vzpomínkám, 634 00:35:00,494 --> 00:35:03,430 jejich dovednosti, dokonce i jejich emoce. 635 00:35:03,463 --> 00:35:06,899 Jako ty s fanny packem? 636 00:35:06,932 --> 00:35:10,036 Přesně. Jmenuje se Verse Jumping. 637 00:35:10,069 --> 00:35:11,104 "Skákání veršů." 638 00:35:11,137 --> 00:35:13,473 Potřebuji, aby ses učil jak to udělat právě teď. 639 00:35:13,506 --> 00:35:15,208 Právě teď?! 640 00:35:16,008 --> 00:35:18,845 Může to být naše jediná šance dostat se odtud živí. 641 00:35:22,715 --> 00:35:24,184 (ZAPNUTÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY) 642 00:35:24,950 --> 00:35:27,053 - (PÍPNUTÍ) - (Ostře se NADÝCHNE) 643 00:35:27,086 --> 00:35:28,655 (VYDECHUJE) 644 00:35:29,455 --> 00:35:30,990 Tudy jdou dva strážci. 645 00:35:31,023 --> 00:35:33,159 Na můj signál zkus splynout. 646 00:35:33,192 --> 00:35:34,927 (Mrmlá NEZŘETELNĚ) 647 00:35:34,960 --> 00:35:37,964 Proč to nedostaneš vaše Evelyn to udělat? 648 00:35:38,731 --> 00:35:40,566 Moje Evelyn je mrtvá. 649 00:35:40,599 --> 00:35:42,268 Jít! Ach můj bože! 650 00:35:42,301 --> 00:35:43,568 Oh můj bože, co se děje? 651 00:35:43,601 --> 00:35:45,337 Pomozte nám! Pomozte nám! 652 00:35:45,370 --> 00:35:47,239 (VYVOLÁVÁNÍ V MANDARÍNĚ) 653 00:35:50,742 --> 00:35:52,778 (TĚŽCE DÝCHÁM) 654 00:35:54,345 --> 00:35:55,981 Jak jsem zemřel? 655 00:35:56,014 --> 00:35:58,183 Viděl jsem tě umírat tisíc způsobů, 656 00:35:58,216 --> 00:35:59,985 v tisících světů. 657 00:36:00,752 --> 00:36:03,655 V každém jednom, byl jsi zavražděn. 658 00:36:03,688 --> 00:36:05,824 Co? Proč by někdo chceš mě zabít? 659 00:36:05,857 --> 00:36:08,660 Je to všeuniversální bytost s nepředstavitelnou silou, 660 00:36:08,693 --> 00:36:10,362 agent čistého chaosu, 661 00:36:10,395 --> 00:36:12,398 bez skutečných motivů a tužeb. 662 00:36:13,164 --> 00:36:15,767 - Jobu Tupaki. - Jen si vymýšlíš zvuky. 663 00:36:15,800 --> 00:36:17,836 - (NEZŘETELNÉ ROZHLASOVÁNÍ) - Psst! 664 00:36:20,437 --> 00:36:22,106 Potřebujeme další východ. 665 00:36:23,740 --> 00:36:25,576 Nechte ji tedy zničit ostatní bubliny. 666 00:36:25,609 --> 00:36:27,044 Řekl jsi, že existují tolik z nich. 667 00:36:27,077 --> 00:36:29,313 Možná je to v pořádku pokud nějaké ztratíme, 668 00:36:29,346 --> 00:36:31,416 ale mě z toho vynech. 669 00:36:33,784 --> 00:36:36,120 Není to tak jednoduché. 670 00:36:38,789 --> 00:36:40,925 Něco stavěla. 671 00:36:41,692 --> 00:36:44,562 Mysleli jsme, že ano jakousi černou díru. 672 00:36:44,595 --> 00:36:45,763 Ale zdá se, že konzumuje 673 00:36:45,796 --> 00:36:47,865 víc než jen světlo a hmota. 674 00:36:47,898 --> 00:36:50,067 Nevíme přesně co to je. 675 00:36:50,100 --> 00:36:52,369 Nevíme, k čemu to je. 676 00:36:52,402 --> 00:36:54,472 Ale můžeme všichni 677 00:36:54,505 --> 00:36:55,806 cítit to. 678 00:36:55,839 --> 00:36:58,608 Taky jsi to cítil, ne? 679 00:36:58,641 --> 00:37:00,210 Něco nefunguje. 680 00:37:00,243 --> 00:37:03,246 Vaše oblečení se nikdy nenosí stejně jako druhý den. 681 00:37:03,279 --> 00:37:06,249 Vlasy ti nikdy nepadají úplně stejným způsobem. 682 00:37:06,282 --> 00:37:08,452 I vaše káva chutná... 683 00:37:09,418 --> 00:37:11,054 ...špatně. 684 00:37:11,954 --> 00:37:14,491 Naše instituce se rozpadají. 685 00:37:14,524 --> 00:37:17,293 Nikdo nevěří už jejich soused. 686 00:37:17,326 --> 00:37:19,696 A zůstaneš v noci vzhůru divíš se sám sobě... 687 00:37:19,729 --> 00:37:22,065 Jak se můžeme vrátit? 688 00:37:24,133 --> 00:37:27,237 Tohle je mise Alphaverse - 689 00:37:27,270 --> 00:37:30,139 aby nás vzal zpět na to, jak to má být. 690 00:37:30,172 --> 00:37:32,509 Ale tím to začíná s nalezením toho jednoho 691 00:37:32,542 --> 00:37:36,312 kdo se dokáže postavit Jobu zvrácený rubáš chaosu. 692 00:37:37,345 --> 00:37:39,215 A ty si myslíš, že jsem to já? 693 00:37:39,981 --> 00:37:41,383 Proč by jinak riskujeme všechno 694 00:37:41,416 --> 00:37:43,118 dostat tě odtud? 695 00:37:52,727 --> 00:37:55,664 BAGEL DEIRDRE: Oh, tady jsi. 696 00:37:55,697 --> 00:37:58,000 Ach, slečno Deirdre! 697 00:37:58,033 --> 00:38:00,536 Promiň, že jsem tě praštil, ale... 698 00:38:00,569 --> 00:38:02,104 - (VYDECHUJE) - EVELYN: Podívej. 699 00:38:02,137 --> 00:38:04,573 Myslím, že konečně pochopit proč... 700 00:38:04,606 --> 00:38:07,376 - (EVELYN lapá po dechu) - (ZAPNUTÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY) 701 00:38:07,409 --> 00:38:08,810 co to dělá? 702 00:38:08,843 --> 00:38:10,645 Skákání veršů. Běh! 703 00:38:10,678 --> 00:38:12,046 (PÍPNUTÍ) 704 00:38:13,948 --> 00:38:16,851 (SÍPÁNÍ A KŘIKY) 705 00:38:18,252 --> 00:38:19,854 (křičí) 706 00:38:19,887 --> 00:38:21,122 - No tak. - Oh! 707 00:38:21,155 --> 00:38:23,491 - (BAGEL DEIRDRE KŘICÍ) - Běž! Jít! Jít! 708 00:38:23,524 --> 00:38:24,625 (EVELYN SHRIEKS) 709 00:38:24,658 --> 00:38:26,394 (WHIMPERS) 710 00:38:28,028 --> 00:38:30,331 Někam skočila. Hrubá síla. 711 00:38:30,364 --> 00:38:31,499 Zápasník sumo? 712 00:38:31,532 --> 00:38:32,833 - Tvůrce karoserie? - Na tom nezáleží. 713 00:38:32,866 --> 00:38:34,302 Počítat s někým agilním. 714 00:38:34,335 --> 00:38:37,038 Na vašem obvodu máme break dancer, mim... 715 00:38:37,071 --> 00:38:38,639 - Gymnastka. - Dej mi gymnastku! 716 00:38:38,672 --> 00:38:39,907 - Běž! - Výpočet trasy. 717 00:38:39,940 --> 00:38:41,442 (PÍPNUTÍ POČÍTAČE) 718 00:38:42,476 --> 00:38:44,454 DŮSTOJNÍK ALFA: Dobře, nějaké papírové útržky, z toho čtyři. 719 00:38:44,478 --> 00:38:45,914 Jeden mezi každý prst. 720 00:38:47,614 --> 00:38:49,249 (TIHLE HROZÍ) 721 00:38:49,282 --> 00:38:51,451 Dochází pouze k řezům papíru když se nesnažíš. 722 00:38:51,484 --> 00:38:52,619 To je nemožné. 723 00:38:52,652 --> 00:38:54,754 Pravděpodobnost - 1 ku 8 000. 724 00:38:54,787 --> 00:38:57,457 Je nejsilnější skákací podložku máme. 725 00:38:59,225 --> 00:39:01,428 - Co to děláš? - Pojď, pojď. 726 00:39:02,395 --> 00:39:04,031 (TICHLE VYJAČÍ) 727 00:39:08,434 --> 00:39:10,203 Tady to je, jedna. 728 00:39:11,404 --> 00:39:13,574 - Jsou dva. - Ooh. 729 00:39:15,408 --> 00:39:17,077 - Fuj! - Tři. 730 00:39:17,110 --> 00:39:19,846 Dobře, pojď, pojď, no tak. Drž se mě. 731 00:39:21,280 --> 00:39:22,549 Pojď. 732 00:39:24,383 --> 00:39:25,551 (VYŘÍKÁ) 733 00:39:27,519 --> 00:39:29,155 (FOUKY) 734 00:39:30,255 --> 00:39:31,599 - (PÍPNUTÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY) - Čtyři! Tady to je. 735 00:39:31,623 --> 00:39:33,592 Dobře, pojď, skoč! 736 00:39:33,625 --> 00:39:36,829 (OBA HROZÍ) 737 00:39:36,862 --> 00:39:38,597 (ALPHA WAYMOND křičí) 738 00:39:41,667 --> 00:39:42,935 Huh! 739 00:39:42,968 --> 00:39:45,004 DŮSTOJNÍK ŽENY ALFA: Je to profesionální wrestling? 740 00:39:45,771 --> 00:39:46,914 Jde na lamač zad! 741 00:39:46,938 --> 00:39:50,042 (BAGEL DEIRDRE VRČENÍ) 742 00:39:59,484 --> 00:40:02,921 (tlumený křik) 743 00:40:05,423 --> 00:40:07,058 (GRUNTS) 744 00:40:09,760 --> 00:40:11,496 (PAINACE) 745 00:40:17,301 --> 00:40:18,679 - Musí utéct. - ALPHA WAYMOND: Ne. 746 00:40:18,703 --> 00:40:20,805 Umí skákat, někde může bojovat. 747 00:40:20,838 --> 00:40:22,082 ALFA DŮSTOJNÍK: Není připravená. 748 00:40:22,106 --> 00:40:24,342 Takový skok by usmažil většina lidí. 749 00:40:25,109 --> 00:40:27,078 Ona není většina lidí. 750 00:40:28,412 --> 00:40:30,248 (sténání BOLESTI) 751 00:40:30,281 --> 00:40:33,451 Sakra, jak slabé tělo. (Dýchání) 752 00:40:34,919 --> 00:40:36,887 (BUZÍ MOBILNÍ TELEFON) 753 00:40:36,920 --> 00:40:38,555 (TUŠENÍ) 754 00:40:41,658 --> 00:40:43,593 - (Šeptání) Haló? - ALPHA WAYMOND: Evelyn! 755 00:40:43,626 --> 00:40:45,028 Slyšíš mě? 756 00:40:45,061 --> 00:40:46,763 Budeš mít na skok verše. 757 00:40:46,796 --> 00:40:48,399 Skok verše? 758 00:40:59,209 --> 00:41:00,477 Ahoj? 759 00:41:00,510 --> 00:41:01,712 Soustřeďte se na vesmír 760 00:41:01,745 --> 00:41:03,647 ve kterém jsi studoval bojová umění. 761 00:41:10,854 --> 00:41:13,222 ALFA DŮSTOJNÍK: Dobře, zamykám. 762 00:41:14,289 --> 00:41:16,025 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Výpočty dokončeny. 763 00:41:16,058 --> 00:41:17,827 "Vyznej svou lásku." 764 00:41:18,961 --> 00:41:21,506 ALPHA WAYMOND: Budete mít vyznat svou lásku Deirdre. 765 00:41:21,530 --> 00:41:24,266 - V žádném případě. - Je to tvoje skákací podložka. 766 00:41:24,299 --> 00:41:26,569 Je to jako jíst chap stick nebo přezouvání. 767 00:41:26,602 --> 00:41:28,971 Vyvinuli jsme algoritmus že počítá 768 00:41:29,004 --> 00:41:30,348 což statisticky nepravděpodobné jednání 769 00:41:30,372 --> 00:41:32,108 umístí vás do vesmíru 770 00:41:32,141 --> 00:41:33,676 na okraji vašeho místního clusteru, 771 00:41:33,709 --> 00:41:36,445 který tě pak střelí z praku do vytouženého vesmíru. 772 00:41:36,478 --> 00:41:38,047 (MUTTERS V MANDARÍNĚ) 773 00:41:38,080 --> 00:41:39,749 To nedává smysl! 774 00:41:39,782 --> 00:41:41,350 - Přesně tak. - (GASPS) 775 00:41:41,383 --> 00:41:43,619 Čím méně to dává smysl, tím lépe. 776 00:41:43,652 --> 00:41:46,822 Algoritmus stochastické cesty je palivo vedené náhodnými akcemi. 777 00:41:46,855 --> 00:41:49,158 Řekni jí, že ji miluješ a myslí to vážně. 778 00:41:49,191 --> 00:41:51,893 Jsou nějaké? jiné skákací podložky? 779 00:41:52,760 --> 00:41:56,231 Další nejlepší cesty jsou break vlastní paži nebo si zdřímnout. 780 00:41:56,264 --> 00:41:57,932 Nejsi ospalý, že ne? 781 00:41:57,965 --> 00:41:59,501 (EVELYN SHRIEKS) 782 00:42:02,370 --> 00:42:03,338 miluji tě. 783 00:42:03,371 --> 00:42:05,140 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Selhání skákací podložky. 784 00:42:05,173 --> 00:42:07,609 Evelyn, počkej! Žádný! 785 00:42:10,978 --> 00:42:13,315 (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY NEZŘETELNĚ NA REPRODUKTORY) 786 00:42:15,349 --> 00:42:16,751 ne 787 00:42:16,784 --> 00:42:18,629 DŮSTOJNÍK ALFA: Je uvnitř lokální divergentní vesmír. 788 00:42:18,653 --> 00:42:20,188 Ne, ne, ne. 789 00:42:20,221 --> 00:42:22,124 ALFA WAYMOND: Odešla domů... 790 00:42:22,924 --> 00:42:24,759 ...dokončit daně. 791 00:42:24,792 --> 00:42:26,694 (HROZÍ) 792 00:42:28,228 --> 00:42:29,663 - (PRASKÁNÍ KOSTÍ) - Ach! 793 00:42:29,696 --> 00:42:31,365 (sténání) 794 00:42:32,232 --> 00:42:34,668 (WAYMOND HOVOŘÍCÍ MANDARINSKOU) 795 00:42:46,847 --> 00:42:48,982 Tohle nedává smysl. 796 00:42:49,015 --> 00:42:50,751 Přemýšlejte o tom. 797 00:42:53,386 --> 00:42:55,656 ...vždycky se necháš odtáhnout. 798 00:42:56,623 --> 00:42:59,126 - (křičí) - (HROZÍ) 799 00:43:00,627 --> 00:43:02,196 (STKÁNÍ A KAŠLE) 800 00:43:03,395 --> 00:43:04,797 Waymonde! 801 00:43:04,830 --> 00:43:07,200 Waymonde! 802 00:43:09,368 --> 00:43:11,137 ALFA WAYMOND: Je mi to líto, Evelyn. 803 00:43:11,170 --> 00:43:12,805 - EVELYN: Co? - Musím jít. 804 00:43:12,838 --> 00:43:14,040 EVELYN: Cože? 805 00:43:14,073 --> 00:43:15,975 ALPHA WAYMOND: Potřebuji najít tu pravou Evelyn. 806 00:43:16,008 --> 00:43:18,077 a tenhle, 807 00:43:18,110 --> 00:43:19,912 to není ten. 808 00:43:19,945 --> 00:43:22,448 Žádný! ne Počkejte, zkusím to znovu! 809 00:43:24,550 --> 00:43:25,952 Alpha Waymond? 810 00:43:25,985 --> 00:43:28,087 Evelyn?! 811 00:43:30,756 --> 00:43:31,924 - EVELYN: Oh. - WAYMOND: Co? 812 00:43:31,957 --> 00:43:33,960 (EVELYN MLUVÍ MANDARINSKOU) 813 00:43:33,993 --> 00:43:35,795 WAYMOND: Ach! Co se mi stalo s rukou? 814 00:43:35,828 --> 00:43:37,530 (EVELYN GRUNTS) 815 00:43:39,031 --> 00:43:41,166 (WAYMOND A EVELYN VYVOLÁVÁNÍ) 816 00:43:41,199 --> 00:43:43,335 EVELYN: Běž, běž, běž! 817 00:43:44,769 --> 00:43:45,971 (Dýchání) 818 00:43:46,004 --> 00:43:47,239 WAYMOND: Evelyn, tvůj obličej. 819 00:43:47,272 --> 00:43:48,974 Právě jsi mě opustil. 820 00:43:49,007 --> 00:43:51,176 Právě jsi mě opustil! 821 00:43:53,177 --> 00:43:55,113 (sténání) 822 00:44:01,619 --> 00:44:02,754 (čmuchání) 823 00:44:33,650 --> 00:44:34,485 Waymond... 824 00:44:34,518 --> 00:44:36,687 - (BAGEL DEIDRE GRUNTS) - (KŘIKY) 825 00:44:36,720 --> 00:44:38,622 Slečno Deirdre? 826 00:44:38,655 --> 00:44:40,457 - Miluji tě! - Cože? 827 00:44:40,490 --> 00:44:42,092 (EVELYN MLUVÍ MANDARINSKOU) 828 00:44:42,125 --> 00:44:43,360 - Miluji tě! - (PÍPNUTÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY) 829 00:44:43,393 --> 00:44:45,830 - (WAYMOND VYKŘÁNÍ) - Ne, ne! 830 00:44:48,765 --> 00:44:49,934 miluji tě! 831 00:44:52,202 --> 00:44:55,872 (POMALÝ KŘIK) 832 00:45:05,748 --> 00:45:08,818 (ŠEPOTÁ) Miluji tě! 833 00:45:08,851 --> 00:45:10,921 (ZAPNUTÍ) 834 00:45:14,957 --> 00:45:16,960 (OZVĚNY HLASU) Miluji... 835 00:45:16,993 --> 00:45:19,229 (křičí) 836 00:45:24,867 --> 00:45:27,003 - (HROZÍ) - (KLIKNUTÍ NA KAMERY) 837 00:45:27,036 --> 00:45:28,772 (WAYMOND MLUVÍCÍ MANDARINSKOU) 838 00:45:32,240 --> 00:45:34,643 (HLASOVÉ PŘEKRÝVÁNÍ A OZVĚNY) 839 00:45:37,912 --> 00:45:39,648 Evelyn! 840 00:45:42,017 --> 00:45:43,251 (vzlykání) 841 00:45:43,284 --> 00:45:45,120 (člověk mluví mandarínsky) 842 00:45:45,153 --> 00:45:47,055 - (HROZÍ) - (sténání) 843 00:45:47,088 --> 00:45:48,390 (TLAKY TĚLA) 844 00:45:50,458 --> 00:45:52,227 (MLUVÍ MISTR KUNG FU) 845 00:45:52,260 --> 00:45:53,829 (EVELYN GRUNTS) 846 00:46:00,235 --> 00:46:02,471 (JÁDÁNÍ) 847 00:46:04,406 --> 00:46:06,774 - (ŽENA křičí) - Řez, řez, řez, řez! 848 00:46:08,175 --> 00:46:10,445 (MLUVÍ MISTR KUNG FU) 849 00:46:13,680 --> 00:46:16,217 KUNG FU EVELYN: Jsem tak rád, že jsem tu dnes. 850 00:46:16,250 --> 00:46:18,686 - MUŽ: Evelyn! - ŽENA: Evelyn! 851 00:46:18,719 --> 00:46:19,921 ŽENA 2: Evelyn! 852 00:46:26,193 --> 00:46:29,764 (POMALU HRAJE 'CLAIR DE LUNE') 853 00:46:38,639 --> 00:46:39,907 (křičí) 854 00:46:45,611 --> 00:46:46,646 (HROZÍ) 855 00:46:46,679 --> 00:46:48,715 (HRANÍ TMAVĚ ELEKTRONICKÉ HUDBY) 856 00:46:54,187 --> 00:46:55,755 (GRUNTS) 857 00:46:55,788 --> 00:46:57,290 (VYŘÍKÁ) 858 00:46:57,323 --> 00:47:00,627 (BAGEL DEIRDRE KŘICÍ) 859 00:47:00,660 --> 00:47:02,295 Oh! 860 00:47:06,299 --> 00:47:09,703 - (THUDDING) - (BAGEL DEIDRE sténající) 861 00:47:12,805 --> 00:47:14,341 (VYDECHUJE) 862 00:47:15,875 --> 00:47:18,712 Proč jsi... Jak? 863 00:47:30,822 --> 00:47:32,558 Bylo to krásné. 864 00:47:44,769 --> 00:47:46,105 Waymond. 865 00:47:47,172 --> 00:47:48,640 Radši pokračujme. 866 00:47:48,673 --> 00:47:52,078 Teď už určitě ano upoutal Jobuovu pozornost. Pojď. 867 00:47:57,047 --> 00:48:00,085 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 868 00:48:03,354 --> 00:48:04,889 Zůstaňte v klidu. 869 00:48:04,922 --> 00:48:07,892 Váš mozek je pod vodou neuvěřitelné množství stresu. 870 00:48:07,925 --> 00:48:10,595 Ne, nech mě to dokončit mluvit s mým manželem. 871 00:48:10,628 --> 00:48:13,364 Musí vědět, jak dobře můj život mohl být. 872 00:48:13,397 --> 00:48:14,799 (Lidé se dožadují) 873 00:48:14,832 --> 00:48:17,168 - MUŽ 1: Evelyn! Evelyn! - MUŽ 2: Evelyn! 874 00:48:17,201 --> 00:48:19,437 (Lidé se tlačí) 875 00:48:21,105 --> 00:48:23,641 - Au! - Jsi se mnou? 876 00:48:24,408 --> 00:48:26,444 Myslel jsem, že jsem odpojen. 877 00:48:26,477 --> 00:48:27,912 Proč jsem tam stále byl? 878 00:48:27,945 --> 00:48:30,748 Vaše mysl, je to jako hliněný hrnec s vodou. 879 00:48:30,781 --> 00:48:32,549 Každý skok otevírá další trhlinu, 880 00:48:32,582 --> 00:48:34,151 způsobující prosakování věcí skrz. 881 00:48:34,184 --> 00:48:36,854 S tréninkem se to naučíte k opětovnému utěsnění těchto trhlin. 882 00:48:38,621 --> 00:48:40,858 Jíst. Potřebujete energii. 883 00:48:43,293 --> 00:48:44,795 Smetanový sýr. 884 00:48:46,796 --> 00:48:47,931 Mmm! 885 00:48:47,964 --> 00:48:51,368 V mém vesmíru, dobytek byl zabit. 886 00:48:51,401 --> 00:48:52,969 Jedna z mnoha věcí prohráli jsme 887 00:48:53,002 --> 00:48:54,838 v naší válce proti Jobu. 888 00:48:57,373 --> 00:48:59,109 Bože můj. 889 00:48:59,142 --> 00:49:00,644 Co když... 890 00:49:01,477 --> 00:49:03,280 ...co když se chci vrátit? 891 00:49:04,047 --> 00:49:06,750 Co když se chci vrátit do jiného vesmíru? 892 00:49:06,783 --> 00:49:09,351 (křičí) Vypněte to! Vypněte to, slyšíte mě! 893 00:49:09,384 --> 00:49:11,287 - Vrať se! - Dobře! OK! OK! 894 00:49:11,320 --> 00:49:13,122 Já... jsem zpět! 895 00:49:15,224 --> 00:49:16,926 Poslouchej, jen používáš 896 00:49:16,959 --> 00:49:18,961 ostatní světy získat speciální dovednosti. 897 00:49:18,994 --> 00:49:20,196 Rozumíte? 898 00:49:20,229 --> 00:49:21,506 Pokud spadnete pro jejich pokušení, 899 00:49:21,530 --> 00:49:23,799 vyvoláváš rozpor, chaos. 900 00:49:23,832 --> 00:49:28,037 Hliněný hrnec by se mohl rozbít a můžete zemřít nebo mnohem hůř. 901 00:49:29,404 --> 00:49:31,574 Co může být horšího než smrt? 902 00:49:33,175 --> 00:49:35,077 Měli bychom pokračovat v pohybu dokud nepřijdou posily. 903 00:49:35,110 --> 00:49:36,512 Ne, ne, ne! 904 00:49:36,545 --> 00:49:40,983 Dost tvých hliněných nádob, smetanový sýr, žádné krávy. 905 00:49:41,016 --> 00:49:43,853 Teď mi to všechno vysvětlete. 906 00:49:48,422 --> 00:49:50,025 Máš pravdu. 907 00:49:51,425 --> 00:49:52,927 V alfa verši, 908 00:49:52,960 --> 00:49:56,297 začali jsme mnohé trénovat mladé mysli na Verse Jump. 909 00:49:56,330 --> 00:49:59,467 Ale byl tam jeden, který byl daleko a nad těmi nejnadanějšími. 910 00:49:59,500 --> 00:50:01,569 Náš malý průzkumník. 911 00:50:01,602 --> 00:50:03,638 Viděl jsi její potenciál... 912 00:50:03,671 --> 00:50:05,907 ...tak jsi ji strčil 913 00:50:05,940 --> 00:50:07,642 za její limit. 914 00:50:07,675 --> 00:50:10,478 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Varování. Nestabilní. 915 00:50:10,511 --> 00:50:11,879 (ZVUKNUTÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY A ZAPNUTÍ) 916 00:50:11,912 --> 00:50:13,690 ALPHA WAYMOND: I když přetížená mysl obvykle umírá, 917 00:50:13,714 --> 00:50:16,484 místo toho byla její mysl zlomená. 918 00:50:17,418 --> 00:50:19,087 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Varování. Nestabilní. 919 00:50:19,120 --> 00:50:21,189 - (ZKRESLENÉ KŘIČENÍ) - Rozbití mysli. 920 00:50:24,190 --> 00:50:28,362 ALPHA WAYMOND: Teď její mysl zažívá každý svět, 921 00:50:28,395 --> 00:50:29,730 každou možnost, 922 00:50:29,763 --> 00:50:31,798 přesně ve stejnou dobu, 923 00:50:31,831 --> 00:50:33,166 velící nekonečné vědění 924 00:50:33,199 --> 00:50:35,269 a moc multivesmíru. 925 00:50:36,269 --> 00:50:37,604 Teď viděla příliš mnoho, 926 00:50:37,637 --> 00:50:39,373 ztratil smysl pro morálku, 927 00:50:39,406 --> 00:50:41,475 jakákoli víra v objektivní pravdu. 928 00:50:41,508 --> 00:50:43,744 EVELYN: Co chce? 929 00:50:43,777 --> 00:50:46,079 ALPHA WAYMOND: Nikdo neví. 930 00:50:46,112 --> 00:50:47,481 Vše, co víme 931 00:50:47,514 --> 00:50:49,950 hledá tě. 932 00:50:54,020 --> 00:50:57,658 Hej, řekl jsi Byl jsem ten špatný. 933 00:50:57,691 --> 00:51:01,127 Co jsi tam dělal, změnilo to můj názor. 934 00:51:02,127 --> 00:51:04,664 Byl jsi neuvěřitelný. 935 00:51:07,966 --> 00:51:10,369 (KLIKNUTÍ NA KAMERY) 936 00:51:10,402 --> 00:51:12,972 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 937 00:51:14,273 --> 00:51:17,176 (HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY) 938 00:51:28,120 --> 00:51:31,557 (PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY) 939 00:51:39,731 --> 00:51:41,333 (ŠEPOTÁ) Waymonde. 940 00:51:54,312 --> 00:51:56,081 (OBA SE SMĚJÍ) 941 00:52:05,757 --> 00:52:07,592 Samozřejmě. 942 00:52:23,640 --> 00:52:25,809 - (KLIKNUTÍM) - (GASPS) 943 00:52:25,842 --> 00:52:27,444 ALFA WAYMOND: Evelyn! Vraťte se! 944 00:52:27,477 --> 00:52:28,888 Evelyn! Skok do jiného bojového vesmíru! 945 00:52:28,912 --> 00:52:30,047 - Co? - Zkuste se vyčůrat! 946 00:52:30,080 --> 00:52:31,524 - Čůrat? - Vždy je to dobrá skákací podložka! 947 00:52:31,548 --> 00:52:32,516 (HROZÍ) 948 00:52:32,549 --> 00:52:34,051 (GASPS) 949 00:52:35,385 --> 00:52:38,188 Pojď, probuď se! Probuďte se! 950 00:52:38,221 --> 00:52:39,456 co jsi mi to udělal? 951 00:52:39,489 --> 00:52:41,825 Sešíval jsi něco? do mého čela? 952 00:52:41,858 --> 00:52:43,636 Žádný! Nic jsem neudělal. Udělal jsi to sám! 953 00:52:43,660 --> 00:52:46,029 - Volali jsme zálohu? - Neudělal jsem to sám sobě! 954 00:52:46,062 --> 00:52:47,931 - Volal jsi? - DEIRDRE: Je na tom krev! 955 00:52:47,964 --> 00:52:51,601 Útočníky jsme zadrželi. Nebyla požadována žádná záloha. 956 00:52:51,634 --> 00:52:53,469 Lidi plýtváte výlet nahoru. Kopie? 957 00:52:53,502 --> 00:52:55,505 (PÍPÁNÍ) 958 00:52:55,538 --> 00:52:58,241 ALPHA WAYMOND: Oh, ne! Našla nás. 959 00:52:59,208 --> 00:53:00,676 Řekl jsem, kopírujete? 960 00:53:00,709 --> 00:53:04,447 (STATICKÁ A ZKRESLENÁ ŘEČ) 961 00:53:04,480 --> 00:53:06,082 Vyčistěte je. 962 00:53:16,625 --> 00:53:19,329 (HRANÍ JEMNÉ KYTARY) 963 00:53:22,631 --> 00:53:26,268 - ♪ Deštivý den... ♪ - (PREPĚTÍ GRUKÁNÍ) 964 00:53:26,301 --> 00:53:30,038 ♪ Jdi daleko... ♪ 965 00:53:30,071 --> 00:53:31,306 radost? 966 00:53:31,339 --> 00:53:33,275 Proč vypadáš tak hloupě? 967 00:53:33,308 --> 00:53:34,877 madam. 968 00:53:35,677 --> 00:53:39,681 Ty a... tvoje prase tady nemůže být. 969 00:53:40,682 --> 00:53:42,717 ♪ Osamělé noci... ♪ 970 00:53:42,750 --> 00:53:44,887 (JAZYK SLAPÁ A KLIKNE) 971 00:53:45,720 --> 00:53:49,425 Je to tím, že tady nemůžu být... 972 00:53:51,793 --> 00:53:53,662 ...nebo že to nesmím... 973 00:53:53,695 --> 00:53:55,430 - Huh! - ..být tady? 974 00:53:55,463 --> 00:53:56,631 Hej! 975 00:53:56,664 --> 00:53:58,333 OK... (VZDYCHNUTÍ) 976 00:53:58,366 --> 00:53:59,668 Ruce, kde je vidím. 977 00:53:59,701 --> 00:54:03,070 Vidíš, fyzicky tu můžu být. 978 00:54:04,338 --> 00:54:05,840 Ale co jsi chtěl říct 979 00:54:05,873 --> 00:54:09,643 nejsi? dovoluje mi tu být. 980 00:54:09,676 --> 00:54:11,312 (OBA SE SMĚJÍ) 981 00:54:11,345 --> 00:54:12,980 Ruce za zády. Pojď. 982 00:54:13,013 --> 00:54:15,483 (MLUVÍ EVELYN) Waymonde! 983 00:54:15,516 --> 00:54:17,985 (DÍTĚ) Jdeš abych tě přiměl projít? 984 00:54:18,018 --> 00:54:20,955 (SNICKERS) Jo, roztomilý. To ti taky nedám. 985 00:54:20,988 --> 00:54:23,858 Jo, zase s tím 'nemohu'! 986 00:54:25,492 --> 00:54:26,927 Vidíš, nemyslím rozumíš 987 00:54:26,960 --> 00:54:29,163 význam toho slova. 988 00:54:32,299 --> 00:54:35,269 (HUDBA POVSTÁVÁ) 989 00:54:35,302 --> 00:54:37,171 (VRÁCENÍ) 990 00:54:38,672 --> 00:54:39,939 (KŘIKY) 991 00:54:39,972 --> 00:54:42,375 - Vidíš, můžu tě projít. - Důstojník dolů! 992 00:54:42,408 --> 00:54:44,544 - Ne, ne! Nestřílejte. - Ruce na hlavu. 993 00:54:44,577 --> 00:54:46,413 Takhle? 994 00:54:48,447 --> 00:54:50,049 (Krkotání) 995 00:54:50,082 --> 00:54:51,485 (KLIKNUTÍ ZBRANĚ) 996 00:54:53,886 --> 00:54:55,655 (PRASKÁNÍ ELEKTŘINY) 997 00:54:55,688 --> 00:54:57,824 (HRANÍ HUDBY SAMBA) 998 00:54:57,857 --> 00:54:59,792 (DŮSTOJNÍK VYŘKNE) 999 00:54:59,825 --> 00:55:02,762 (ZKRESLENÝ KŘIK) 1000 00:55:03,763 --> 00:55:05,198 - (VYŘÍKÁ) - (sténající důstojník) 1001 00:55:05,231 --> 00:55:08,167 - Waymonde. Probuďte se! Probuďte se! - Tati! 1002 00:55:08,200 --> 00:55:09,802 (DŮSTOJNÍK VYŘKNE) 1003 00:55:09,835 --> 00:55:11,538 - (ZVONČEK) - HLASATEL: Oh, ne! 1004 00:55:11,571 --> 00:55:13,439 - (PŘÁNÍ KRKU) - (sténání) 1005 00:55:13,472 --> 00:55:14,741 (GASPS) 1006 00:55:14,774 --> 00:55:16,441 (GRUNTS) 1007 00:55:16,474 --> 00:55:18,544 (ŠEPOTÁ) Ach, sakra. 1008 00:55:18,577 --> 00:55:20,179 (KLIKNUTÍ PISTOLE) 1009 00:55:21,846 --> 00:55:23,382 - Fuj! - Oh! 1010 00:55:23,415 --> 00:55:25,984 - (křičí) Ne! - Oh, ne! 1011 00:55:26,017 --> 00:55:28,854 Neboj se, Evelyn. 1012 00:55:28,887 --> 00:55:30,989 - Ne, ne! Bože! - Je to... 1013 00:55:31,022 --> 00:55:33,725 - Mmm! Organické. - (RÁDIO STATICKÉ) 1014 00:55:33,758 --> 00:55:35,627 (PŘEHRÁNÍ JAZZY HUDBY) 1015 00:55:35,660 --> 00:55:38,030 (směje se) 1016 00:55:38,063 --> 00:55:40,032 Arggh...! 1017 00:55:42,667 --> 00:55:44,303 (HROZÍ) 1018 00:55:44,336 --> 00:55:48,106 (MĚKKÁ KLASIKA HRANÍ HUDBY KLAVÍRU) 1019 00:55:48,139 --> 00:55:50,375 Bože můj. 1020 00:55:50,408 --> 00:55:51,877 (PŘÍCHNĚNÍ KRVE) 1021 00:55:53,043 --> 00:55:54,412 ty... 1022 00:55:59,750 --> 00:56:03,154 Jsi Juju Toobootie. 1023 00:56:04,288 --> 00:56:05,389 (usmívá se) 1024 00:56:05,422 --> 00:56:09,160 "Velké zlo" Waymond mluvilo se o... 1025 00:56:09,193 --> 00:56:11,229 ...v mé radosti? 1026 00:56:14,932 --> 00:56:16,500 ALPHA WAYMOND: Nezapojujte se. 1027 00:56:16,533 --> 00:56:18,069 Nedá se s ní rozumnět. 1028 00:56:18,102 --> 00:56:21,439 (HRANÍ EERIE HUDBY) 1029 00:56:26,176 --> 00:56:27,512 ach... 1030 00:56:28,479 --> 00:56:29,713 to jsi ty. 1031 00:56:29,746 --> 00:56:31,948 Ty jsi důvod, moje dcera 1032 00:56:31,981 --> 00:56:33,883 už nevolá, 1033 00:56:33,916 --> 00:56:35,852 proč opustila vysokou školu 1034 00:56:35,885 --> 00:56:37,587 a nechá si tetovat. 1035 00:56:37,620 --> 00:56:39,222 Aww! 1036 00:56:39,255 --> 00:56:41,625 ty... 1037 00:56:41,658 --> 00:56:44,494 ...proto si myslí, že je gay. 1038 00:56:44,527 --> 00:56:46,196 Ach! 1039 00:56:46,229 --> 00:56:48,231 - (HUDBA SE ZASTAVÍ) - Je mi to moc líto. 1040 00:56:49,365 --> 00:56:51,067 Jste stále napojeni na skutečnost 1041 00:56:51,100 --> 00:56:53,270 že se mi líbí dívky na tomto světě? 1042 00:56:55,171 --> 00:56:57,440 - Vesmír... - (POP VYPÍNAČŮ) 1043 00:56:57,473 --> 00:56:59,976 (VZDÁLENÉ KŘIČENÍ) 1044 00:57:00,009 --> 00:57:02,712 ...je mnohem větší než si uvědomujete. 1045 00:57:02,745 --> 00:57:05,547 - (STATICKÉ A KŘIVKOVÉ) - Co? 1046 00:57:05,580 --> 00:57:07,249 - (HLASITÉ PÍPNUTÍ) - Dobře! 1047 00:57:07,282 --> 00:57:10,252 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1048 00:57:10,285 --> 00:57:11,220 Zastávka! 1049 00:57:11,253 --> 00:57:14,190 („WILLIAM TELL PŘEDHRÁVKA“ HRAJÍ TEKNĚ) 1050 00:57:15,290 --> 00:57:17,459 - Huh! - Nenuťte mě bojovat s vámi. 1051 00:57:17,492 --> 00:57:19,762 Jsem opravdu dobrý. 1052 00:57:19,795 --> 00:57:21,263 nevěřím ti. 1053 00:57:21,296 --> 00:57:22,965 Dobře, dobře. 1054 00:57:25,067 --> 00:57:28,437 - (KLIKNUTÍ NA KAMERY) - ('WILLIAM TELL OVERTURE' POVSTAL) 1055 00:57:32,541 --> 00:57:34,243 (MUTTERS) 1056 00:57:36,611 --> 00:57:37,880 Pěkné. 1057 00:57:37,913 --> 00:57:39,948 Počůral jsi se. 1058 00:57:39,981 --> 00:57:41,850 (BLIPY NÁHLAVNÍ SOUPRAVY) 1059 00:57:41,882 --> 00:57:43,551 Ne, Evelyn, nejsi zamčený! 1060 00:57:43,584 --> 00:57:45,053 (PÍPNUTÍ) 1061 00:57:45,820 --> 00:57:47,355 (VYPNUTÍ) 1062 00:57:47,388 --> 00:57:49,090 EVELYN: Oh! 1063 00:57:49,890 --> 00:57:52,093 - (JOBU SE SMÍ) - (VZDYCH) 1064 00:57:52,126 --> 00:57:53,361 Hmm. 1065 00:57:53,394 --> 00:57:55,096 (lapající po dechu) 1066 00:57:55,129 --> 00:57:56,497 ALFA WAYMOND: Kam skočila? 1067 00:57:56,530 --> 00:57:58,633 Um, je mimo mapu. 1068 00:57:58,666 --> 00:58:01,536 (HRANÍ ROMANTICKÉ HUDBY) 1069 00:58:01,569 --> 00:58:04,372 (ŽENA ZPÍVÁ V TV) ♪ Zamávejte rukama 1070 00:58:04,405 --> 00:58:05,506 ♪ Moje ruce... ♪ 1071 00:58:05,540 --> 00:58:07,675 DŮSTOJNÍK ŽENY ALFA: Zdá se, že je ve vesmíru 1072 00:58:07,708 --> 00:58:09,310 kde má každý... 1073 00:58:09,343 --> 00:58:11,879 ...párky v rohlíku místo prstů. 1074 00:58:11,912 --> 00:58:13,314 To je prostě jedno 1075 00:58:13,347 --> 00:58:16,984 kolikrát to vidím, Jsem tak dojatý. (čmuchání) 1076 00:58:17,017 --> 00:58:19,886 - (OBA křičí) - Oh, přestaň! 1077 00:58:19,919 --> 00:58:21,163 ALFA DŮSTOJNÍK: Evoluční větev 1078 00:58:21,187 --> 00:58:23,157 v anatomii lidské rasy? 1079 00:58:25,024 --> 00:58:27,527 (Plání opice) 1080 00:58:27,560 --> 00:58:30,431 (vzrušeně křičí) 1081 00:58:36,536 --> 00:58:38,138 ALFA DŮSTOJNÍK: Takový skok 1082 00:58:38,171 --> 00:58:39,673 by usmažil většinu lidí. 1083 00:58:39,706 --> 00:58:41,241 Jak jsem řekl... 1084 00:58:42,008 --> 00:58:43,343 ... ona není většina lidí. 1085 00:58:43,376 --> 00:58:45,645 Ne... Proč jsi zacházet se mnou takhle? 1086 00:58:45,678 --> 00:58:47,147 Minutu, jsi tak teplý, 1087 00:58:47,180 --> 00:58:49,750 pak jednu minutu, jsi chladný a hrozný. 1088 00:58:49,783 --> 00:58:52,619 (Bábání v televizi) 1089 00:58:52,652 --> 00:58:54,187 To je šílené! 1090 00:58:54,220 --> 00:58:56,255 Začíná vám to docházet. 1091 00:58:57,523 --> 00:58:59,258 Kam půjdeš? 1092 00:58:59,291 --> 00:59:02,528 (ZKRESLENÁ VERZE 'TAKÉ HRANÍ SPRACH ZARATHUSTRA) 1093 00:59:06,265 --> 00:59:07,433 Fuj! 1094 00:59:07,466 --> 00:59:09,602 JOBU: Víš, ze všech Evelíny, které jsem viděl... 1095 00:59:11,103 --> 00:59:13,739 ...jsi určitě jedním z nich ty zajímavější. 1096 00:59:13,772 --> 00:59:15,841 (Bábání POKRAČUJE PŘES NÁHLAVNÍ SOUPRAVU) 1097 00:59:15,874 --> 00:59:18,444 (Šeptání) co ode mě chceš? 1098 00:59:22,147 --> 00:59:23,649 (Ostře se NADÝCHNE) 1099 00:59:24,650 --> 00:59:26,085 Tady. 1100 00:59:31,323 --> 00:59:34,259 Dovolte mi, abych vám pomohl otevři svou mysl, jo? 1101 00:59:35,393 --> 00:59:37,028 Hmm? 1102 00:59:37,929 --> 00:59:39,798 - Oh! - Tady. 1103 00:59:43,467 --> 00:59:46,037 - (EVELYN TINĚ VZDYCHNE) - Otevři. 1104 00:59:47,572 --> 00:59:49,207 To je v pořádku. 1105 00:59:51,943 --> 00:59:53,712 To je v pořádku. 1106 00:59:54,745 --> 00:59:55,847 Podívejte se. 1107 00:59:55,880 --> 00:59:58,316 (PŘEHRÁNÍ HLAVNÍ HUDBY) 1108 01:00:08,092 --> 01:00:10,594 (BLIKÁNÍ) 1109 01:00:11,528 --> 01:00:13,697 - (RUMBLING) - DŮSTOJNÍK ALFA: A sakra. 1110 01:00:13,730 --> 01:00:15,332 co to je? 1111 01:00:15,365 --> 01:00:17,034 JOBU: Jednoho dne jsem se nudil 1112 01:00:17,067 --> 01:00:20,271 a všechno jsem dal na bágl. 1113 01:00:22,772 --> 01:00:24,641 Všechno. 1114 01:00:24,674 --> 01:00:28,946 Všechny mé naděje a sny, moje stará vysvědčení, 1115 01:00:28,979 --> 01:00:30,280 každé plemeno psa, 1116 01:00:30,313 --> 01:00:33,117 každý poslední osobní inzerát na craigslistu. 1117 01:00:34,651 --> 01:00:35,886 Sezam. 1118 01:00:35,919 --> 01:00:37,621 Mák. 1119 01:00:38,688 --> 01:00:40,224 Sůl. 1120 01:00:41,224 --> 01:00:43,493 A zhroutilo se to samo do sebe. 1121 01:00:43,526 --> 01:00:45,161 (JOBU SE SMĚJÍ) 1122 01:00:45,194 --> 01:00:47,096 Protože, vidíš, když opravdu dáte 1123 01:00:47,129 --> 01:00:49,832 všechno na rožku, 1124 01:00:49,865 --> 01:00:51,901 stane se z toho toto. 1125 01:00:51,934 --> 01:00:53,903 Pojď. Běž, Evelyn. 1126 01:00:53,936 --> 01:00:56,139 JOBU: Pravda. 1127 01:00:57,439 --> 01:01:00,844 EVELYN: Jaká je pravda? 1128 01:01:02,811 --> 01:01:04,447 nic... 1129 01:01:05,814 --> 01:01:07,517 ...záleží. 1130 01:01:09,885 --> 01:01:11,454 Ne, Joy. 1131 01:01:12,221 --> 01:01:14,591 Tomu nevěříš. 1132 01:01:15,357 --> 01:01:17,760 Je to příjemné, že? 1133 01:01:19,261 --> 01:01:21,264 Pokud na ničem nezáleží... 1134 01:01:22,063 --> 01:01:24,499 ...potom všechnu bolest a pocit viny 1135 01:01:24,532 --> 01:01:27,236 za nic nedělat svého života... 1136 01:01:28,670 --> 01:01:30,505 ...to jde pryč. 1137 01:01:35,243 --> 01:01:37,145 (ZPÍVÁNÍ) ♪ Sát 1138 01:01:38,479 --> 01:01:40,883 ♪ Do 1139 01:01:43,885 --> 01:01:46,054 ♪ Bagel. ♪ 1140 01:01:46,087 --> 01:01:48,757 (HRANÍ JARRINGOVÉ HUDBY) 1141 01:01:48,790 --> 01:01:50,893 (ZKRESLENO) Ne! 1142 01:01:51,859 --> 01:01:53,528 (WHOŘENÍ) 1143 01:01:53,561 --> 01:01:55,297 - (BRZDY KVÍZÍ) - (THUD) 1144 01:02:00,200 --> 01:02:01,802 - (ŠKRAJE) - Ah Ba? 1145 01:02:01,835 --> 01:02:03,537 Nejsem tvůj otec. 1146 01:02:03,570 --> 01:02:05,906 Alespoň ne ten, kterého znáte. 1147 01:02:05,939 --> 01:02:07,942 Jsem Alpha Gong Gong. 1148 01:02:07,975 --> 01:02:09,910 - Huh! - Ty taky ne! 1149 01:02:09,943 --> 01:02:12,213 (SNIFFS, GASPS) 1150 01:02:13,013 --> 01:02:15,149 Pane, co tady děláte? 1151 01:02:15,182 --> 01:02:17,551 ALPHA GONG GONG: Musíme jít. Jen za mnou. 1152 01:02:22,956 --> 01:02:26,193 (TICHÁ TICHÁ HUDBA) 1153 01:02:31,932 --> 01:02:33,133 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 1154 01:02:33,166 --> 01:02:34,544 ALPHA WAYMOND: Pane, Mám to pod kontrolou. 1155 01:02:34,568 --> 01:02:37,437 ALFA GONG GONG: Znovu, schválně mě neposloucháš 1156 01:02:37,470 --> 01:02:41,174 a způsobit jinou mysl být kompromitován. 1157 01:02:41,207 --> 01:02:42,809 (VOZÍKÁNÍ VOZÍKŮ) 1158 01:02:44,310 --> 01:02:48,147 A teď už to víte co musíme udělat. 1159 01:02:48,180 --> 01:02:50,516 Žádný! Prosím. 1160 01:02:50,549 --> 01:02:52,485 Je nepodobná ničemu viděli jsme. 1161 01:02:52,518 --> 01:02:55,254 Konečně mohla přestat Jobu Tupaki. 1162 01:02:55,287 --> 01:02:57,857 Myslíš tu příšeru to je uvnitř mé dcery? 1163 01:02:57,890 --> 01:03:00,460 No, proč jsi mi to neřekl o tom dříve? 1164 01:03:00,493 --> 01:03:03,062 Co ještě jste Alfa lidé neřekneš mi to? 1165 01:03:03,095 --> 01:03:05,365 Viděl jsi ji? utancovat toho muže k smrti? 1166 01:03:05,398 --> 01:03:09,836 V žádném případě nejsem Evelyn, kterou hledáte. 1167 01:03:09,869 --> 01:03:12,204 Ne, vidím to tak jasně. 1168 01:03:12,237 --> 01:03:14,306 Vidíš co? 1169 01:03:15,807 --> 01:03:18,443 Nejsem v ničem dobrý. 1170 01:03:18,476 --> 01:03:19,678 Přesně. 1171 01:03:19,711 --> 01:03:22,147 Viděl jsem tisíce Evelyn, 1172 01:03:22,180 --> 01:03:24,549 ale nikdy Evelyn jako ty. 1173 01:03:24,582 --> 01:03:27,419 Máte tolik cílů nikdy jsi neskončil, 1174 01:03:27,452 --> 01:03:30,122 sny, které jsi nikdy nenásledoval. 1175 01:03:30,155 --> 01:03:32,825 Žiješ si nejhůř. 1176 01:03:34,692 --> 01:03:38,063 Nemůžu být nejhorší. A co ten párek v rohlíku? 1177 01:03:38,096 --> 01:03:40,365 Ne. Nevidíš? 1178 01:03:40,398 --> 01:03:43,235 Tady je každé selhání se rozrostla v úspěch 1179 01:03:43,268 --> 01:03:45,203 pro další Evelyn v jiném životě. 1180 01:03:45,236 --> 01:03:48,339 Pouze většina lidí mají několik významných 1181 01:03:48,372 --> 01:03:50,741 alternativní životní cesty tak blízko k nim. 1182 01:03:50,774 --> 01:03:53,077 Ale ty tady, 1183 01:03:53,110 --> 01:03:56,047 jsi schopen všeho 1184 01:03:56,080 --> 01:03:59,317 protože jsi tak špatný u všeho. 1185 01:04:01,852 --> 01:04:03,621 (ALPHA GONG GONG SMĚJÍCÍ se) 1186 01:04:03,654 --> 01:04:05,556 K čemu je veškerá ta síla dobrá když její mysl 1187 01:04:05,589 --> 01:04:09,326 už podléhá k tomu chaosu, co? 1188 01:04:09,359 --> 01:04:12,029 - (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) - JOY: Haló? 1189 01:04:12,062 --> 01:04:13,864 Ahoj? Mami, tati? co se děje? 1190 01:04:13,897 --> 01:04:16,467 Ne. Neodpovídejte jí. 1191 01:04:16,500 --> 01:04:18,803 - Je to jeden z jejích triků. - (BOUCHÁNÍ NA DVEŘE) 1192 01:04:18,836 --> 01:04:22,073 Pane, naše údaje ukazují není to Jobu Tupaki. 1193 01:04:23,073 --> 01:04:24,442 Ale když tu není... 1194 01:04:24,475 --> 01:04:26,376 (PŘECHÁZENÍ POKRAČUJE) 1195 01:04:28,044 --> 01:04:29,212 Sakra! 1196 01:04:29,245 --> 01:04:30,714 (BRZDY PÍSKEJÍ) 1197 01:04:32,482 --> 01:04:35,785 ALFA GONG GONG: Nezapojujte se! Běh! Běh! 1198 01:04:35,818 --> 01:04:38,588 Podívejte se na tyto dva zde zatímco já jednám s Jobu. 1199 01:04:38,621 --> 01:04:42,725 Neriskuji bezpečnost Alfa verše k tomu. 1200 01:04:42,758 --> 01:04:45,429 - (Zvonkohra SLUCHÁTKA) - (CHRÁPÁNÍ) 1201 01:04:46,429 --> 01:04:48,565 Dostaňte nás tak daleko od Joy, jak můžete. 1202 01:04:48,598 --> 01:04:50,133 - Proč? - Vrátím se. slibuji. 1203 01:04:50,166 --> 01:04:52,302 Ne, ne, ne, počkej. Proč ne... 1204 01:04:52,335 --> 01:04:53,403 - Co? - (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 1205 01:04:53,436 --> 01:04:55,071 - JOY: Haló? - Radost? 1206 01:04:55,104 --> 01:04:56,348 - Ne, ne... To není... - Joy je tady! 1207 01:04:56,372 --> 01:04:57,783 - Ne, ne, ne, to není Joy. - JOY: Haló? 1208 01:04:57,807 --> 01:05:01,411 - Radost? Joy, jdu. - JOY: Pusť mě dovnitř. 1209 01:05:01,443 --> 01:05:04,647 WAYMOND: Dobře, buďte trpěliví! Tohle je těžké. 1210 01:05:05,680 --> 01:05:08,350 - Joy, proč jsi tady? - Nemám tušení! 1211 01:05:08,383 --> 01:05:10,486 - Hej, jemný jazyk! - Co se děje? 1212 01:05:10,519 --> 01:05:13,055 Jsem si jistý, že existuje velmi dobrý vysvětlení toho všeho... 1213 01:05:13,088 --> 01:05:14,423 (RADOST A EVELYN KŘICÍ) 1214 01:05:14,456 --> 01:05:16,959 - (WAYMOND HOVOŘÍCÍ MANDARINSKOU) - JOY: Co to kurva, mami?! 1215 01:05:16,992 --> 01:05:18,060 (EVELYN MLUVÍ MANDARINSKOU) 1216 01:05:18,093 --> 01:05:20,062 Co to sakra děláš? 1217 01:05:23,732 --> 01:05:25,134 (radost se posmívá) 1218 01:05:27,903 --> 01:05:30,573 Ale... je příliš silná. 1219 01:05:31,873 --> 01:05:34,443 - Máme všichni mrtvici? - (EVELYN VZDYCHNE) 1220 01:05:43,817 --> 01:05:46,521 Jste jako loutky. víš? Loutky? 1221 01:05:46,554 --> 01:05:49,257 Můžete dělat věci normálně nemůžete. 1222 01:05:49,290 --> 01:05:51,359 Je to jako v tom filmu. 1223 01:05:51,392 --> 01:05:53,661 Ty... ty... Ten film... 1224 01:05:53,694 --> 01:05:55,163 OK, o čem to mluvíš? 1225 01:05:55,196 --> 01:05:56,864 - WAYMOND: Film? - 'Raccaccoonie'! 1226 01:05:56,897 --> 01:05:58,032 - Cože? - Co? 1227 01:05:58,065 --> 01:05:59,000 'Raccacconie', víš? 1228 01:05:59,033 --> 01:06:01,068 Ten s kuchařem... (NAPODOBUJE SEKÁVÁNÍ) 1229 01:06:01,101 --> 01:06:02,737 A dělá špatné jídlo. Fuj. 1230 01:06:02,770 --> 01:06:04,839 A pak tenhle mýval sedět mu na hlavě, 1231 01:06:04,872 --> 01:06:08,976 ó, ovládej ho, a pak vaří dobré jídlo. 1232 01:06:09,009 --> 01:06:11,179 (úsměv) Myslíte 'Ratatouille'? 1233 01:06:11,212 --> 01:06:12,747 "Ratatouille"? Ten film se mi líbí. 1234 01:06:12,780 --> 01:06:15,148 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 'Raccaccoonie'! 1235 01:06:15,181 --> 01:06:16,316 S mývalem. 1236 01:06:16,349 --> 01:06:17,884 - Dobře... (směje se) - Mýval? 1237 01:06:17,917 --> 01:06:19,653 všichni, přestaň vymýšlet zvuky! 1238 01:06:19,686 --> 01:06:22,822 Takže je tu mýval Joy, a je tam mýval já? 1239 01:06:22,855 --> 01:06:24,567 - (Hystericky se směje Radost) - A oni nás ovládají? 1240 01:06:24,591 --> 01:06:26,426 Ano, z jiných vesmírů. 1241 01:06:26,459 --> 01:06:28,328 (OBA SE SMĚJÍ) 1242 01:06:28,361 --> 01:06:30,230 - Oh. OK. - To je velmi vtipné, Evelyn. 1243 01:06:30,263 --> 01:06:33,967 Dobře, zní to trochu směšné, ale je to tak. 1244 01:06:34,000 --> 01:06:35,502 Přísahám Bohu, ty... 1245 01:06:35,535 --> 01:06:36,903 - Jsi macho. - (CHRÁPÁNÍ) 1246 01:06:36,936 --> 01:06:38,672 - WAYMOND: To se mi líbí! - JOY: Ach, ano. 1247 01:06:38,705 --> 01:06:41,174 (GONG GONG šelest v kantonštině) 1248 01:06:41,207 --> 01:06:42,484 WAYMOND: Ahoj zlato, neboj se. 1249 01:06:42,508 --> 01:06:44,277 - Táta tě z toho dostane. - Ah Ba? 1250 01:06:44,310 --> 01:06:47,614 rychle, zatímco je rozptýlená. 1251 01:06:48,414 --> 01:06:50,517 - Ne. - Je to jen protokol. 1252 01:06:50,550 --> 01:06:53,452 Dá jí to jeden méně vesmíru k přístupu. 1253 01:06:53,485 --> 01:06:54,762 - RADOST: Bože... - (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 1254 01:06:54,786 --> 01:06:56,589 - Můžeš... - Oh, to je Becky. 1255 01:06:56,622 --> 01:06:58,090 Ahoj, Becky. Vydrž. 1256 01:06:58,123 --> 01:07:00,326 Jak očekáváte porážku ji v každém vesmíru 1257 01:07:00,359 --> 01:07:02,061 když ani nemůžeš zabít ji v jednom? 1258 01:07:02,094 --> 01:07:03,462 JOY: Ahoj, zlato. 1259 01:07:03,495 --> 01:07:05,464 Je to tvoje vnučka. 1260 01:07:06,231 --> 01:07:09,401 - (RADOST NEZŘETELNĚ ČEKÁ) - Jak si myslíš, že se cítím? 1261 01:07:09,434 --> 01:07:11,370 Ale tohle je oběť 1262 01:07:11,403 --> 01:07:14,006 to je nutné vyhrát válku. 1263 01:07:14,039 --> 01:07:16,642 - WAYMOND: Dobře, jdeme na to. - (BECKY si povídá po telefonu) 1264 01:07:16,675 --> 01:07:19,111 (ZNEČIŠŤUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 1265 01:07:20,946 --> 01:07:22,682 Musíte to udělat. 1266 01:07:23,915 --> 01:07:25,551 Jít. 1267 01:07:25,584 --> 01:07:28,319 (BECKY POKRAČUJE V BLACKOVÁNÍ) 1268 01:07:28,352 --> 01:07:29,654 Jdi. 1269 01:07:29,687 --> 01:07:31,789 Jo, moje máma přivinul mě na židli. 1270 01:07:31,822 --> 01:07:33,958 - Kvůli mývalům. - (WAYMOND GRUNTS) 1271 01:07:33,991 --> 01:07:36,069 - WAYMOND: Dobře, buďte trpěliví. - JOY: Jo, to je dlouhý příběh. 1272 01:07:36,093 --> 01:07:38,129 - Táta se snaží... - Byl to den. 1273 01:07:38,162 --> 01:07:41,600 (RADOST POKRAČUJE V CHATOVÁNÍ) 1274 01:07:45,770 --> 01:07:46,838 máma? 1275 01:07:46,871 --> 01:07:48,506 BECKY: Já ne takhle vůbec. 1276 01:07:48,539 --> 01:07:51,776 (PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY) 1277 01:07:58,049 --> 01:07:59,751 co jsi... 1278 01:08:02,153 --> 01:08:03,922 ...co to děláš? 1279 01:08:07,424 --> 01:08:09,326 Hej! Skoro jsem to měl. 1280 01:08:09,359 --> 01:08:10,827 - Oh, no tak! - (NATAŽENÍ ZBRANĚ) 1281 01:08:10,860 --> 01:08:12,262 Už jsi pod jejím kouzlem. 1282 01:08:12,295 --> 01:08:14,464 Sakra! Sakra, on má zbraň! 1283 01:08:14,497 --> 01:08:15,732 Všichni, buďte v klidu! 1284 01:08:15,765 --> 01:08:17,376 Myslím, že je čas na rodinnou besedu! 1285 01:08:17,400 --> 01:08:19,469 Je to v pořádku, je to v pořádku, je to v pořádku. 1286 01:08:19,502 --> 01:08:21,672 (Roztřesený dech) 1287 01:08:22,806 --> 01:08:25,175 Nenechám tě ji zabít. 1288 01:08:25,208 --> 01:08:28,912 Copak nevidíš co děje se vám v mysli? 1289 01:08:30,146 --> 01:08:31,882 V mém vesmíru, 1290 01:08:31,915 --> 01:08:36,186 tlačil jsi svou vlastní dceru příliš těžké, dokud jsi ji nezlomil. 1291 01:08:36,219 --> 01:08:39,089 (Suše se směje) Ty... 1292 01:08:39,122 --> 01:08:41,991 ...stvořil jsi Jobu Tupakiho. 1293 01:08:42,024 --> 01:08:44,093 Kdy se dostal tak dobrý v angličtině? 1294 01:08:45,227 --> 01:08:47,296 Teď tě musím zastavit. 1295 01:08:47,329 --> 01:08:49,432 Jinak je to jediné otázkou času 1296 01:08:49,465 --> 01:08:53,870 než se staneš jako ona. 1297 01:08:55,404 --> 01:08:59,675 Stejně jako ona? 1298 01:08:59,708 --> 01:09:02,111 (BUDOVA NAPĚVAJÍCÍ HUDBY) 1299 01:09:02,144 --> 01:09:03,212 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 1300 01:09:04,179 --> 01:09:05,748 (STOMPS) 1301 01:09:05,781 --> 01:09:08,851 - WAYMOND: Co? - Co to sakra děláš? 1302 01:09:08,884 --> 01:09:11,721 Evelyn, teď si nemyslím je dobrý čas na tanec! 1303 01:09:11,754 --> 01:09:14,123 (Zvonkohry, VÍRY) 1304 01:09:15,357 --> 01:09:16,692 (V WAYMONDOVA HLASU) Babo, 1305 01:09:16,725 --> 01:09:18,426 Vím, že se mnou nesouhlasíš, 1306 01:09:18,459 --> 01:09:19,994 ale tohle je něco musím udělat. 1307 01:09:20,027 --> 01:09:21,696 - Co to... - To zní divně. 1308 01:09:21,729 --> 01:09:23,498 Ne, ne, ne... (VÁHÁ, STŘNÁ) 1309 01:09:23,531 --> 01:09:25,433 - EVELYN: Dobře. - GONG GONG: Počkejte! 1310 01:09:25,466 --> 01:09:26,710 Vy nevíte kam skočíš. 1311 01:09:26,734 --> 01:09:29,371 - (MRKÁNÍ, KŘIČENÍ) - (RADOST A WAYMOND ZVOLEJTE) 1312 01:09:29,404 --> 01:09:31,340 - Dost! - (Zvonkohra SLUCHÁTKA) 1313 01:09:32,373 --> 01:09:34,142 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Varování. Nestabilní. 1314 01:09:34,175 --> 01:09:36,311 (FREKVENČNÍ KOLÍSENÍ) 1315 01:09:36,344 --> 01:09:39,014 (NAPODOBUJE PTAČÍ VOLÁNÍ) 1316 01:09:46,220 --> 01:09:47,689 Prosím. 1317 01:09:47,722 --> 01:09:50,725 Nemohu ztratit další milovaný do temnoty. 1318 01:09:50,758 --> 01:09:54,895 - Varování. Nestabilní. - Neboj se. Nebudeš. 1319 01:09:56,096 --> 01:09:57,631 - (GAGS) - (Zvonkohra SLUCHÁTKA, VÍŘENÍ) 1320 01:09:57,664 --> 01:09:59,208 - (OBA VZHNEVNĚ VYVOLAJÍ) - (PÍPNUTÍ SLUCHÁTKA) 1321 01:09:59,232 --> 01:10:00,334 (WHOŘENÍ) 1322 01:10:00,367 --> 01:10:02,036 (RYCHLE PÍPNUTÍ) 1323 01:10:03,537 --> 01:10:04,705 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 1324 01:10:04,738 --> 01:10:07,141 (ROCKOVÁ HUDBA HRANÍ NA STEREO) 1325 01:10:07,174 --> 01:10:10,411 Hej, ukliď tam, dobře? 1326 01:10:10,444 --> 01:10:12,146 Zde. Ó! 1327 01:10:14,748 --> 01:10:16,183 Kam skočila?! 1328 01:10:16,216 --> 01:10:17,885 Promiň, Ah Ba. 1329 01:10:17,918 --> 01:10:19,019 (PÍPÁNÍ) 1330 01:10:20,420 --> 01:10:22,189 - JOY: Čau! - EVELYN: Dobře! 1331 01:10:22,222 --> 01:10:23,800 - Pojď, pojď, pojď! - Ježíši, mami! 1332 01:10:23,824 --> 01:10:25,064 - Tudy! - GONG GONG: Oh, ne! 1333 01:10:25,091 --> 01:10:26,869 - WAYMOND: Ach můj bože! - EVELYN: Pojď, pojď! 1334 01:10:26,893 --> 01:10:28,262 - JOY: Oh! - GONG GONG: Ne! 1335 01:10:29,062 --> 01:10:30,931 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Varování, lámání mysli. 1336 01:10:30,964 --> 01:10:34,567 Pošlete každého Jumpera s protějšek v oblasti. 1337 01:10:34,600 --> 01:10:36,803 - Teď! - (ALARM BRUČENÍ) 1338 01:10:37,570 --> 01:10:40,406 ALPHA GONG GONG: Ještě jednou, Alfa verš se nachází 1339 01:10:40,439 --> 01:10:44,911 jako poslední obranná linie proti totálnímu chaosu. 1340 01:10:44,944 --> 01:10:49,048 Buď statečný. Tato Evelyn je stejně tvrdohlavý jako ostatní. 1341 01:10:49,081 --> 01:10:51,250 Nedala nám na výběr. 1342 01:10:51,283 --> 01:10:55,822 Musíme ji zabít dřív než ona se stává dalším Jobu Tupakim. 1343 01:10:57,656 --> 01:11:00,059 - Radost. - JOY: Oh, co? 1344 01:11:00,092 --> 01:11:01,928 Radost... radost... 1345 01:11:02,828 --> 01:11:06,999 Vím, že máš tyto pocity, 1346 01:11:07,032 --> 01:11:10,869 pocity, ze kterých jsi tak smutný. 1347 01:11:11,669 --> 01:11:16,041 To z vás dělá jen... jen chtít vzdát. 1348 01:11:17,408 --> 01:11:19,244 Není to tvoje chyba. 1349 01:11:20,211 --> 01:11:21,747 Není to tvoje chyba. 1350 01:11:22,514 --> 01:11:24,416 já vím. (Roztřesený dech) 1351 01:11:25,483 --> 01:11:27,619 To je... to je ona. 1352 01:11:27,652 --> 01:11:30,455 Juju Chewbacca. 1353 01:11:30,488 --> 01:11:32,524 (RADOST STENÁ) 1354 01:11:32,557 --> 01:11:35,927 Má tvou duši... 1355 01:11:35,960 --> 01:11:37,729 ...v její dlani. 1356 01:11:37,762 --> 01:11:39,064 o čem to mluvíš? 1357 01:11:39,097 --> 01:11:43,235 Jediný způsob, jak mohu poraz ji, aby tě zachránil... 1358 01:11:44,302 --> 01:11:46,804 ...je stát se jako ona. 1359 01:11:50,874 --> 01:11:52,176 ALPHA GONG GONG: Evelyn! 1360 01:11:52,209 --> 01:11:54,578 Tvou dceru nelze zachránit. 1361 01:11:54,611 --> 01:11:56,747 A brzy budete také. 1362 01:12:00,851 --> 01:12:02,586 Váš čas vypršel. 1363 01:12:02,619 --> 01:12:04,989 Najděte své skákací podložky. 1364 01:12:06,323 --> 01:12:11,095 - (ŽENA křičí) - (ZPĚV) ♪ Ave Maria... ♪ 1365 01:12:11,128 --> 01:12:14,298 (LIDÉ BULLÍ, NEZŘETELNĚ MUMLÁ) 1366 01:12:14,331 --> 01:12:17,001 ♪ Ave Maria... ♪ 1367 01:12:20,237 --> 01:12:23,440 (ZKRESLENÝ ZVUK) 1368 01:12:24,640 --> 01:12:26,910 (ODZVAJÍ SE HLAS JOY) Mami? Maminka? 1369 01:12:26,943 --> 01:12:29,513 WAYMOND: Myslím zasouváte věci příliš daleko. 1370 01:12:31,614 --> 01:12:33,082 Nebo ne dost daleko. 1371 01:12:33,115 --> 01:12:34,817 - (Syčení PLYNU) - (WAYMOND A RADOST VZDUCHU) 1372 01:12:34,850 --> 01:12:37,020 WAYMOND: Ach můj bože! Ach můj bože! 1373 01:12:39,755 --> 01:12:41,291 WAYMOND: Evelyn? 1374 01:12:41,324 --> 01:12:42,992 - Fuj! - Oh, můj bože. 1375 01:12:43,025 --> 01:12:45,728 - (PÍPÁNÍ SLUCHÁTKA) - (JUMPERS HROZÍ) 1376 01:12:45,761 --> 01:12:47,030 - (SPITS) - WAYMOND: Oh! 1377 01:12:47,063 --> 01:12:48,807 - RADOST: Co to děláš?! - (SLUCHÁTKO VÍNE, PÍPNUTÍ) 1378 01:12:48,831 --> 01:12:50,900 (GONG GONG MLUVÍ KATONSKOU) 1379 01:12:50,933 --> 01:12:52,902 - (MLADÁ EVELYN KŘIČÍ) - (GONG GONG křičí) 1380 01:12:52,935 --> 01:12:54,938 (OBĚ BRUČENÍ) 1381 01:12:56,939 --> 01:12:59,008 (DAV tleská) 1382 01:12:59,774 --> 01:13:02,544 (HRANÍ TRADIČNÍ HUDBY) 1383 01:13:02,577 --> 01:13:04,513 (Zhluboka se NADÝCHNE) 1384 01:13:12,654 --> 01:13:15,324 (ZPÍVÁNÍ V MANDARÍNĚ) 1385 01:13:16,458 --> 01:13:18,594 (POtlesk) 1386 01:13:24,065 --> 01:13:26,502 (ZPÍVÁNÍ POKRAČUJE) 1387 01:13:50,824 --> 01:13:52,593 RADOST: Mami! (KAŠLE) 1388 01:13:52,626 --> 01:13:54,061 - (EVELYN zasténala) - (PRSKLONY HLASU) 1389 01:13:54,094 --> 01:13:56,130 - (AUDIEN GASA) - (ZAKRAČUJE) 1390 01:13:56,163 --> 01:13:59,000 - (HROZÍ) - (STATICKÝ PŘES SLUCHÁTKO) 1391 01:14:00,734 --> 01:14:02,403 (Muž křičí) 1392 01:14:04,304 --> 01:14:06,607 (MUŽ HROZÍ) 1393 01:14:06,640 --> 01:14:08,109 (ŽENA křičí) 1394 01:14:08,142 --> 01:14:10,478 (GAGGING) 1395 01:14:12,011 --> 01:14:13,713 (GLPY, KAŠLE) 1396 01:14:13,746 --> 01:14:15,448 (Zvonkohry, VÍRY) 1397 01:14:15,481 --> 01:14:18,418 (LIDÉ HROZÍ A KŘIČAJÍ) 1398 01:14:18,451 --> 01:14:20,286 (křičí) 1399 01:14:20,319 --> 01:14:21,688 (PÍPNUTÍ SLUCHÁTKA) 1400 01:14:21,721 --> 01:14:23,423 (AUTA KLUKOU) 1401 01:14:24,724 --> 01:14:26,259 (EVELYN ZPÍVÁ V MANDARINSKÉM POKRAČOVÁNÍ) 1402 01:14:26,292 --> 01:14:27,427 (EVELYN křičí) 1403 01:14:27,460 --> 01:14:30,730 (ZKRESLENÝ PŘEHRÁVÁNÍ TRADIČNÍ HUDBY) 1404 01:14:30,763 --> 01:14:33,634 (VŠICHNI KŘIČI) 1405 01:14:48,380 --> 01:14:49,448 Arggh! 1406 01:14:54,519 --> 01:14:55,955 Ohh! 1407 01:14:59,925 --> 01:15:01,193 (JOY GASPS) 1408 01:15:01,226 --> 01:15:04,296 (Zpěv EVELYN POKRAČUJE) 1409 01:15:09,401 --> 01:15:10,836 (RADOST VYJALUJE) 1410 01:15:10,869 --> 01:15:13,706 - (LIDÉ sténají) - Sakra... sakra. 1411 01:15:13,739 --> 01:15:15,307 je mrtvý? 1412 01:15:16,074 --> 01:15:17,976 - (THUD) - (SLABÉ STŘENÁ) 1413 01:15:18,009 --> 01:15:20,112 Vidíš, ne mrtvý. Jít! 1414 01:15:20,145 --> 01:15:22,345 -To rozhodně ne... - Pospěšte si, prosím. Jdi rychle! 1415 01:15:22,914 --> 01:15:24,916 Dobře, pojďte, kluci. 1416 01:15:24,949 --> 01:15:27,218 (VŠICHNI DÝCHÁNÍ) 1417 01:15:27,251 --> 01:15:28,686 Tati, běž! 1418 01:15:28,719 --> 01:15:30,722 (PES Vrčí A Kňučí) 1419 01:15:30,755 --> 01:15:32,123 (PES KŘIKNE) 1420 01:15:34,425 --> 01:15:35,693 (STKÁNÍ, KAŠLE) 1421 01:15:35,726 --> 01:15:37,195 RADOST: Ach můj bože. 1422 01:15:38,529 --> 01:15:39,931 (Psí vrčení) 1423 01:15:39,964 --> 01:15:43,368 Dělá moje dítě chceš jít na procházku? 1424 01:15:44,335 --> 01:15:45,803 (PSÍ VRUČENÍ) 1425 01:15:45,836 --> 01:15:47,539 (štěká) 1426 01:15:50,407 --> 01:15:52,076 (HUFFS) 1427 01:15:52,109 --> 01:15:53,811 VELKÝ NOS: Jé! 1428 01:15:53,844 --> 01:15:55,012 (Psí vrčení) 1429 01:15:55,045 --> 01:15:56,247 (WHIMPERS) 1430 01:15:56,280 --> 01:15:58,116 - VELKÝ NOS: Ne! - (štěkání psa) 1431 01:15:58,149 --> 01:16:00,618 Oh, Johnny! Ó! 1432 01:16:03,153 --> 01:16:04,287 JOY: Pomerančová soda? 1433 01:16:04,320 --> 01:16:06,123 - Co? - Co dělá? 1434 01:16:06,156 --> 01:16:07,933 WAYMOND: Myslím, že kdy dělá něco divného 1435 01:16:07,957 --> 01:16:09,726 pomáhá jí bojovat, dává jí sílu. 1436 01:16:09,759 --> 01:16:11,428 (VRTÁNÍ SLUCHÁKA) 1437 01:16:12,796 --> 01:16:14,131 Promiň, zlato. 1438 01:16:15,965 --> 01:16:18,368 (křičí) 1439 01:16:18,401 --> 01:16:20,437 - (PÍPNUTÍ SLUCHÁTKA) - (JÍDLO šustící) 1440 01:16:20,470 --> 01:16:23,640 - (Muž se směje) - ŽENA: Požádejte ji o další. 1441 01:16:29,412 --> 01:16:31,248 - (JOHNNY YELPS) - (VELKÝ VZDYCH NOSEM) 1442 01:16:31,281 --> 01:16:33,049 - Ne! Johnny! - (JOHNNY JÍČÍ) 1443 01:16:33,082 --> 01:16:34,318 (JOY GASPS) 1444 01:16:35,985 --> 01:16:37,987 (ZÁKAZNÍCI MUMLOU) 1445 01:16:38,020 --> 01:16:39,489 MUŽ: Sázené vejce? 1446 01:16:40,622 --> 01:16:43,793 Ty... děvko. 1447 01:16:44,827 --> 01:16:46,195 (TLAKY TĚLA) 1448 01:16:46,995 --> 01:16:48,564 EVELYN: Běž! 1449 01:16:48,597 --> 01:16:49,932 (sténání) 1450 01:16:49,965 --> 01:16:52,301 (zhluboka vydechne) Co? 1451 01:16:52,334 --> 01:16:54,070 - (NEZŘETELNÉ MLUVENÍ) - ŽENA: Oh... 1452 01:16:54,837 --> 01:16:56,205 Evelyn, pokud nezvýšíš, 1453 01:16:56,238 --> 01:16:58,107 Některé dávám z vašich směn do Čadu. 1454 01:16:58,140 --> 01:17:00,576 - (cinkání nožů) - (DINES VYKŘICÍ) 1455 01:17:00,609 --> 01:17:02,878 ŽENA: Ano! (směje se) 1456 01:17:02,911 --> 01:17:04,680 - MUŽ: Ach můj bože! - ŽENA: Oh, dobrý! 1457 01:17:04,713 --> 01:17:05,981 Mám obrázek! 1458 01:17:06,014 --> 01:17:09,385 (hlasité bouchnutí) 1459 01:17:18,793 --> 01:17:20,562 Jít. 1460 01:17:25,199 --> 01:17:26,835 (EVELYN Fňuká) 1461 01:17:26,868 --> 01:17:28,603 (OBA HROZÍ) 1462 01:17:31,939 --> 01:17:33,708 (Muž křičí) 1463 01:17:33,741 --> 01:17:35,577 (OBA VYVOLAJÍ) 1464 01:17:38,679 --> 01:17:40,181 (GASPS) 1465 01:17:40,214 --> 01:17:42,517 (OBA HROZÍ) 1466 01:17:53,927 --> 01:17:56,363 - (KOVOVÉ ZVONĚNÍ) - (OBA sténají) 1467 01:17:58,531 --> 01:18:00,534 (Muž lapal po dechu) 1468 01:18:03,970 --> 01:18:05,439 - (OBA HROZÍ) - MUŽ: Přestaň... 1469 01:18:05,472 --> 01:18:07,149 - WAYMOND: Co? Co se stalo? - EVELYN: Přestaň! 1470 01:18:07,173 --> 01:18:08,308 Myslím, že ztratili... 1471 01:18:08,341 --> 01:18:10,110 - EVELYN: Přestaň! - ..moci? 1472 01:18:11,077 --> 01:18:12,512 Pane? 1473 01:18:12,545 --> 01:18:14,615 budu potřebovat další skákací podložka. 1474 01:18:14,648 --> 01:18:16,817 ALFA DŮSTOJNÍK: Přijaté informace. Nad. 1475 01:18:20,020 --> 01:18:21,322 (rozbalit) 1476 01:18:23,423 --> 01:18:25,201 Myslím, že to musí udělat zase něco divného. 1477 01:18:25,225 --> 01:18:26,760 co to dělá? 1478 01:18:26,793 --> 01:18:29,295 - (HROZÍ) - (EVELYN křičí) 1479 01:18:30,663 --> 01:18:32,432 (OBA HROZÍ) 1480 01:18:37,569 --> 01:18:40,039 Bože můj. On se snaží strčit mu to do zadku. 1481 01:18:40,072 --> 01:18:41,841 - Ne! - (HROZÍ) 1482 01:18:42,942 --> 01:18:44,377 - Ne, ne, ne! - Ach... Ne! 1483 01:18:46,312 --> 01:18:48,214 Ah, Evelyn, dělej skákačky! 1484 01:18:48,247 --> 01:18:49,615 To není vůbec divné. 1485 01:18:49,648 --> 01:18:51,050 WAYMOND: Hm... Dejte mu facku! 1486 01:18:51,083 --> 01:18:52,752 RADOST: Ne, ne, ne, ne! 1487 01:18:52,785 --> 01:18:54,854 Mami, jen mu foukni do nosu! 1488 01:18:54,887 --> 01:18:56,155 EVELYN: Cože? 1489 01:18:56,188 --> 01:18:57,757 Udělá ho to nedobrovolně 1490 01:18:57,790 --> 01:18:59,425 křičet a dělat divné zvuky. 1491 01:18:59,458 --> 01:19:01,894 WAYMOND: Věř jí, Evelyn! Je to opravdu zvláštní. 1492 01:19:01,927 --> 01:19:03,830 - (Muž křičí) - (STOPY BĚŽÍ) 1493 01:19:06,931 --> 01:19:10,168 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 1494 01:19:17,875 --> 01:19:19,578 (SLUCHÁTKO VÍRU) 1495 01:19:20,678 --> 01:19:21,846 (PÍPNUTÍ) 1496 01:19:21,879 --> 01:19:23,615 (OBA HROZÍ) 1497 01:19:23,648 --> 01:19:25,717 - (Zhluboka se NADECHNE, FOUKÁ) - (křičí) 1498 01:19:25,750 --> 01:19:27,786 (PÍPNUTÍ SLUCHÁKA, PÍPNUTÍ) 1499 01:19:27,819 --> 01:19:29,488 (HROZÍ) 1500 01:19:33,825 --> 01:19:36,695 (PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY) 1501 01:19:40,931 --> 01:19:43,401 (OBA HROZÍ) 1502 01:19:45,869 --> 01:19:47,505 (OBA VYVOLAJÍ) 1503 01:19:52,876 --> 01:19:54,511 (MUŽ sténající) 1504 01:19:54,544 --> 01:19:56,313 - Páni, máma je opravdu dobrá. - (VYDECHUJE) 1505 01:19:56,346 --> 01:19:58,516 - MUŽ: Huh! - (HROZÍ) 1506 01:20:00,017 --> 01:20:01,552 Promiň. 1507 01:20:05,856 --> 01:20:07,925 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 1508 01:20:13,363 --> 01:20:15,299 (OBA křičí) 1509 01:20:21,170 --> 01:20:22,572 Oh! 1510 01:20:24,707 --> 01:20:26,309 Arggh! 1511 01:20:27,743 --> 01:20:29,579 (THS) 1512 01:20:34,216 --> 01:20:35,885 Ach! 1513 01:20:37,887 --> 01:20:40,357 (HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY) 1514 01:20:47,897 --> 01:20:49,332 (MUŽI sténají) 1515 01:20:52,301 --> 01:20:54,770 - (smích publika) - (GAGS) 1516 01:20:54,803 --> 01:20:56,505 (EVELYN KAŠLE VE FILMU) 1517 01:20:56,538 --> 01:20:58,340 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Dosažení duševní kapacity. 1518 01:20:58,373 --> 01:21:00,175 (BLUKÁNÍ POPLACHU) 1519 01:21:00,208 --> 01:21:01,843 Dosažení duševní kapacity. 1520 01:21:01,876 --> 01:21:03,278 (EVELYN GRUNTS) 1521 01:21:04,079 --> 01:21:05,047 Sakra! 1522 01:21:05,080 --> 01:21:06,314 (OBA sténají) 1523 01:21:06,347 --> 01:21:09,351 - Au! - Omlouvám se, Evelyn. 1524 01:21:09,384 --> 01:21:11,520 - Rozbití mysli. - Zemřeme spolu. 1525 01:21:11,553 --> 01:21:14,423 - (KLIKNUTÍ ŠPÍKEM GRANÁTU) - (Bzučení létání) 1526 01:21:16,257 --> 01:21:17,426 (SNIFFS) 1527 01:21:17,459 --> 01:21:19,261 (Zvonkohra SLUCHÁTKA, VÍZNUTÍ A pípání) 1528 01:21:19,294 --> 01:21:21,897 (MISTR KUNG FU MANDARINKY MLUVÍCÍ) 1529 01:21:27,368 --> 01:21:28,804 (RŮŽOVÉ CEDENÍ) 1530 01:21:29,904 --> 01:21:31,172 - (EVELYN GRUNTY) - (GASPS) 1531 01:21:31,205 --> 01:21:33,307 ALPHA GONG GONG: Pinky... Arggh! 1532 01:21:33,340 --> 01:21:34,609 (THS) 1533 01:21:35,709 --> 01:21:37,712 - ŽENA: Získejte ji. Vidím ji. - MUŽ: Jdeme! 1534 01:21:44,985 --> 01:21:46,654 (VÍTR HOOSHE) 1535 01:21:49,056 --> 01:21:52,393 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 1536 01:21:55,195 --> 01:21:56,764 (křičí) 1537 01:21:56,797 --> 01:21:58,633 (křičí) 1538 01:22:07,040 --> 01:22:08,942 (RUMBLING) 1539 01:22:13,112 --> 01:22:14,380 WAYMOND: Evelyn! 1540 01:22:14,413 --> 01:22:16,316 Evelyn. Evelyn! 1541 01:22:16,349 --> 01:22:17,493 - (EVELYN VZDYCHNE) - Hurá, čau! 1542 01:22:17,517 --> 01:22:19,753 (sténání, mluví mandarínsky) 1543 01:22:22,121 --> 01:22:24,357 Není třeba vysvětlovat. 1544 01:22:26,259 --> 01:22:28,128 Sledoval jsem tě. 1545 01:22:28,161 --> 01:22:30,797 (Smích) Jsi zpátky! 1546 01:22:31,697 --> 01:22:33,700 Viděl jsi, jak jsem dobrý? 1547 01:22:34,800 --> 01:22:36,302 já to udělám. 1548 01:22:36,335 --> 01:22:40,039 Jdu porazit že Jobu Tupaki. 1549 01:22:40,072 --> 01:22:42,809 Hej. Vystihl jsi její jméno správně. 1550 01:22:42,842 --> 01:22:44,343 (OBA SE SMĚJÍ) 1551 01:22:44,376 --> 01:22:48,981 Evelyn, co to děláš je šílený, bezohledný. 1552 01:22:49,014 --> 01:22:52,484 Tvůj hloupý plán nějak zachraň svou dceru 1553 01:22:52,517 --> 01:22:56,422 se podařilo naštvat všichni v multivesmíru. 1554 01:22:57,622 --> 01:22:59,658 Ale může to prostě fungovat. 1555 01:23:00,892 --> 01:23:03,262 (KAŠEL, DĚCHÁNÍ) 1556 01:23:03,295 --> 01:23:04,596 co? Co? (VYŘÍKÁ) 1557 01:23:04,629 --> 01:23:06,865 (PRASKÁNÍ ELEKTŘINY) 1558 01:23:06,898 --> 01:23:10,402 (PŘEHRÁVÁ SEMBROVÁ HUDBA) 1559 01:23:17,776 --> 01:23:20,012 ALFA WAYMOND: Jen si přeji Mohl bych tam být 1560 01:23:20,045 --> 01:23:21,245 vidět, jak to dokončíš. 1561 01:23:21,278 --> 01:23:23,214 co tím myslíš, nevidíš mě dokončit? 1562 01:23:23,247 --> 01:23:25,316 Jsem vděčný 1563 01:23:25,349 --> 01:23:26,984 ta šance byla dost dobrá 1564 01:23:27,017 --> 01:23:29,921 abychom je nechali posledních pár chvil spolu. 1565 01:23:29,954 --> 01:23:31,656 (Roztřesený dech) 1566 01:23:33,824 --> 01:23:35,426 (lapající po dechu) 1567 01:23:45,936 --> 01:23:47,472 Alpha Waymond? 1568 01:23:48,239 --> 01:23:50,074 Alpha Waymond? 1569 01:23:50,107 --> 01:23:52,276 Co se stalo? 1570 01:23:52,309 --> 01:23:54,646 Byl jsem zase Raccoon Waymond? 1571 01:23:56,280 --> 01:23:57,681 (EVELYN vzdychne) 1572 01:23:57,714 --> 01:23:59,549 Mýval Waymond je mrtvý. 1573 01:23:59,582 --> 01:24:01,785 (POMALÉ TLAPÁNÍ) 1574 01:24:03,219 --> 01:24:05,022 WAYMOND: Je to Raccoon Joy? 1575 01:24:06,022 --> 01:24:07,491 Chápu to? 1576 01:24:09,659 --> 01:24:11,595 Mohu tě zastavit, Jobu... (OZVĚNY) 1577 01:24:11,628 --> 01:24:14,898 ...teď, když jsem dosáhl můj plný potenciál. 1578 01:24:14,931 --> 01:24:17,434 Oh, pořád nevidíš co se děje. 1579 01:24:17,467 --> 01:24:19,536 Ne, vidím to jasně. 1580 01:24:19,569 --> 01:24:23,073 Jasněji než kdy předtím. 1581 01:24:23,106 --> 01:24:25,542 (ZRUČENÍ ENERGIE A BZUČENÍ) 1582 01:24:25,575 --> 01:24:27,578 (TŘÍŠTĚNÍ) 1583 01:24:31,681 --> 01:24:33,849 - (VRÁTÍ) - (WAYMOND GASPS) 1584 01:24:38,253 --> 01:24:40,556 Ach můj bože! Evelyn. 1585 01:24:41,857 --> 01:24:43,125 Ach můj bože! 1586 01:24:45,027 --> 01:24:47,830 - JOBU: Sakra. Tak blízko. - (PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ) 1587 01:24:47,863 --> 01:24:51,066 - WAYMOND: Evelyn? Evelyn? - (TÓN PLOCHÉ ČÁRY) 1588 01:24:51,099 --> 01:24:52,802 Prosím, pomozte jí. 1589 01:24:53,602 --> 01:24:55,972 JOBU: Brzy se zase uvidíme. 1590 01:24:57,005 --> 01:25:00,209 (ZPĚV) ♪ Někde tam venku 1591 01:25:01,209 --> 01:25:03,879 ♪ Ve všem tom hluku... ♪ 1592 01:25:03,912 --> 01:25:06,015 Neodcházej! Pomozte jí, prosím! 1593 01:25:06,048 --> 01:25:08,017 Pomoc! Pomoc! 1594 01:25:09,284 --> 01:25:12,120 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 1595 01:25:29,403 --> 01:25:32,040 (Publikum tleská) 1596 01:25:33,341 --> 01:25:35,243 (GASPS) 1597 01:25:42,483 --> 01:25:44,452 Kde je? 1598 01:25:44,485 --> 01:25:46,087 Kde je naše dcera? 1599 01:25:49,456 --> 01:25:50,891 Dcera? 1600 01:25:51,658 --> 01:25:54,662 (POTLESK POKRAČUJE) 1601 01:25:55,895 --> 01:25:57,497 (GRUNTS) 1602 01:25:57,530 --> 01:25:58,641 - (HOUKAČKA AUTA) - (HROZÍ) 1603 01:25:58,665 --> 01:26:00,901 (DIVÁCI VYJAVÍ) 1604 01:26:03,603 --> 01:26:05,272 (Zpěv mývalů) ♪ Jsme rodina 1605 01:26:05,305 --> 01:26:06,640 CHAD: ♪ Jsme rodina 1606 01:26:06,673 --> 01:26:08,909 - MÝVAL: ♪ Kulinářsky -CHAD: ♪ Kulinářsky 1607 01:26:08,942 --> 01:26:12,980 OBA: ♪ Teď vaříme... ♪ 1608 01:26:13,747 --> 01:26:15,691 - Oh, Raccacconie. - ♪ Když se nikdo nedívá... ♪ 1609 01:26:15,715 --> 01:26:17,517 CHAD: Nevím co bych bez tebe dělal. 1610 01:26:17,550 --> 01:26:19,186 Raccacconie? 1611 01:26:19,219 --> 01:26:21,221 CHAD: Jo, děláme docela dobrý tým. 1612 01:26:21,254 --> 01:26:22,756 MÝVAL: ♪ Kulinářsky... ♪ 1613 01:26:22,789 --> 01:26:24,332 - (VŘKÁNÍ PŘEDMĚTŮ) - (mývalový dech) 1614 01:26:24,356 --> 01:26:25,691 - Oh, ne! - CHAD: Uh... 1615 01:26:25,724 --> 01:26:27,960 Ty... to nemůžeš nikomu říct. 1616 01:26:27,993 --> 01:26:30,996 Viděla příliš mnoho. Víš, co to znamená. 1617 01:26:31,029 --> 01:26:33,299 - Získejte ji! Získejte ji! - Ne, ne, prosím tě. 1618 01:26:33,332 --> 01:26:34,734 - Ne, ne! - Získejte ji! Získejte ji! 1619 01:26:34,767 --> 01:26:35,877 - Ne, já... Ne. Ne! - CHAD: Prosím. 1620 01:26:35,901 --> 01:26:37,436 - Získejte ji! - Jen běž! Jen jdi! 1621 01:26:37,469 --> 01:26:39,105 (Šéfkuchař EVELYN křičí) 1622 01:26:39,138 --> 01:26:41,007 (HRANÍ HUDBY SNOV) 1623 01:26:42,074 --> 01:26:43,743 (GASPS) 1624 01:26:45,144 --> 01:26:46,612 co chceš? 1625 01:26:46,645 --> 01:26:48,547 HOT DOG DEIRDRE: Chci tě. 1626 01:26:48,580 --> 01:26:50,616 Žádný! 1627 01:26:50,649 --> 01:26:52,852 Přestaň s tím! 1628 01:26:52,885 --> 01:26:55,521 - (MUŽ ZPÍVÁ NEZŘETELNĚ) - Oh! 1629 01:26:55,554 --> 01:26:57,156 - Oh! - Drž se zpátky! 1630 01:26:57,189 --> 01:26:58,424 To je špatně! 1631 01:26:58,457 --> 01:27:00,692 - To je špatně! - Cože? Není to špatně! 1632 01:27:00,725 --> 01:27:02,560 (HOT DOG EVELYN GRUNTS) 1633 01:27:02,593 --> 01:27:03,995 (STOPY BĚŽÍ) 1634 01:27:04,028 --> 01:27:06,264 (V TV HRANÍ ROMANTICKÁ HUDBA) 1635 01:27:06,297 --> 01:27:07,833 (PRUSKNUTÍ DVEŘÍ) 1636 01:27:11,669 --> 01:27:13,372 (vzlykání) 1637 01:27:16,674 --> 01:27:18,410 FILMOVÁ HVĚZDA EVELYN: Já... jdu pozdě. 1638 01:27:18,443 --> 01:27:20,812 (WAYMOND HOVOŘÍCÍ MANDARINSKOU) 1639 01:27:22,280 --> 01:27:26,718 Dokážu si vymyslet jakýkoli nesmysl Chci a někde... 1640 01:27:29,253 --> 01:27:31,623 - (WAYMOND MLUVÍ NEZŘETELNĚ) - (sténání) 1641 01:27:31,656 --> 01:27:33,558 (TĚŽCE DÝCHÁM) 1642 01:27:33,591 --> 01:27:34,759 (EVELYNS KŘICÍ) 1643 01:27:34,792 --> 01:27:37,795 - (VYSOKÉ ZVONĚNÍ) - (TĚŽCE DÝCHÁM) 1644 01:27:39,296 --> 01:27:40,731 (WAYMOND Speaking) 1645 01:27:42,632 --> 01:27:44,468 (Dýchání) 1646 01:27:44,501 --> 01:27:46,203 Udělal jsem to. 1647 01:27:46,236 --> 01:27:47,905 WAYMOND: Co? 1648 01:27:53,910 --> 01:27:55,612 Nezapomeňte na tyto sušenky. 1649 01:27:55,645 --> 01:27:57,415 Slečna Deirdre je má opravdu ráda. 1650 01:28:00,617 --> 01:28:03,420 (DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ) 1651 01:28:03,453 --> 01:28:05,155 (VYSOKÉ ZVONĚNÍ) 1652 01:28:05,188 --> 01:28:06,924 (TŘÍŠTĚNÍ) 1653 01:28:08,592 --> 01:28:11,829 (PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY) 1654 01:28:15,297 --> 01:28:16,833 (zhluboka vydechne) 1655 01:28:16,866 --> 01:28:18,968 - (HUDBA SE ZASTAVÍ) - (Zvonek Bzučí) 1656 01:28:20,803 --> 01:28:22,772 (MUŽI VOKALIZUJÍCÍ) 1657 01:28:22,805 --> 01:28:24,474 (MUŽI SCATTING) 1658 01:28:24,507 --> 01:28:25,975 (MANDARINKY MLUVÍ) 1659 01:28:28,377 --> 01:28:29,913 Pojď. 1660 01:28:30,846 --> 01:28:32,415 (Lidé se chichotají) 1661 01:28:32,448 --> 01:28:34,451 (PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY) 1662 01:28:36,819 --> 01:28:39,489 Dobrý den, paní Wangová. 1663 01:28:39,522 --> 01:28:41,123 Ahoj, mami. Takže o dnešním ránu... 1664 01:28:41,156 --> 01:28:42,892 - Dost tvých triků. - Cože? 1665 01:28:42,925 --> 01:28:44,202 - Vím, že jsi tam. - Čau. 1666 01:28:44,226 --> 01:28:45,737 - Vypadni z mé dcery. - OK! 1667 01:28:45,761 --> 01:28:47,363 Mami, už jsi opilá? 1668 01:28:51,499 --> 01:28:53,502 - Ahoj, Becky. - Mmm-hmm? 1669 01:28:54,669 --> 01:28:57,406 Můžeš jít pomoct mému tátovi s partou? 1670 01:28:59,274 --> 01:29:00,775 Teď? 1671 01:29:00,808 --> 01:29:02,878 - Ano. - EVELYN: Běž, Becky. 1672 01:29:02,911 --> 01:29:04,679 (Roztřesený dech) Jdi. Jít. 1673 01:29:04,712 --> 01:29:06,281 (BECKY MOUTHING) 1674 01:29:07,248 --> 01:29:08,917 Díky, zlato. 1675 01:29:12,887 --> 01:29:15,023 Vidíš to všechno, ne? 1676 01:29:19,694 --> 01:29:22,664 Můžete vidět 1677 01:29:22,697 --> 01:29:24,533 jak všechno... 1678 01:29:25,667 --> 01:29:27,902 ...je jen náhodné přeuspořádání 1679 01:29:27,935 --> 01:29:32,306 částic ve vibrační superpozici. 1680 01:29:33,340 --> 01:29:34,942 (ZŘEKNUTÍ ČEPELÍ) 1681 01:29:35,709 --> 01:29:37,778 (ZAVŘENÍ DVEŘÍ VĚZNICE) 1682 01:29:37,811 --> 01:29:40,214 Nemám tušení o čem mluvíš. 1683 01:29:40,247 --> 01:29:42,416 Ale můžu to udělat. 1684 01:29:43,850 --> 01:29:45,319 EVELYN: Co? 1685 01:29:45,352 --> 01:29:47,721 JOBU: Ale vidíš... 1686 01:29:47,754 --> 01:29:49,924 ...jak vše děláme... 1687 01:29:49,957 --> 01:29:51,759 (EVELYN KŘIČÍ) Co? 1688 01:29:51,792 --> 01:29:53,761 (BIRDSONG) 1689 01:29:53,794 --> 01:29:56,063 ...spláchne se v moři 1690 01:29:56,096 --> 01:29:58,432 z každé jiné možnosti? 1691 01:29:59,433 --> 01:30:01,001 (PLINUTÍ) 1692 01:30:01,034 --> 01:30:02,469 (KAŠLE) 1693 01:30:02,502 --> 01:30:04,104 JOBU: Jste všude. 1694 01:30:06,372 --> 01:30:07,941 Jsi jako já. 1695 01:30:08,708 --> 01:30:10,043 je to tak. 1696 01:30:10,076 --> 01:30:12,712 Já jsem ten, koho hledáš. 1697 01:30:12,745 --> 01:30:15,248 Já jsem ten pravý kdo tě porazí. 1698 01:30:15,281 --> 01:30:17,150 (JOBU SE směje) Dobře. 1699 01:30:19,151 --> 01:30:20,887 Udeř mě. 1700 01:30:22,688 --> 01:30:24,291 Udeř mi do obličeje. 1701 01:30:25,257 --> 01:30:26,893 (křičí) 1702 01:30:27,860 --> 01:30:30,163 (OBA HROZÍ) 1703 01:30:31,464 --> 01:30:32,899 (OBA sténají) 1704 01:30:32,932 --> 01:30:34,500 Oh... (pláč) 1705 01:30:34,533 --> 01:30:36,569 Oh! Ou! Ou! 1706 01:30:36,602 --> 01:30:39,339 - Oh, přestaň! - Páni. 1707 01:30:41,473 --> 01:30:43,542 Ahoj, tati. 1708 01:30:45,910 --> 01:30:49,047 My... jen cvičíme karaoke na dnešní večer. 1709 01:30:49,080 --> 01:30:51,116 (JOBU ZPÍVÁ) ♪ La-la-la! ♪ 1710 01:30:52,484 --> 01:30:54,152 já se o to postarám! 1711 01:30:54,185 --> 01:30:56,254 - Ona se o to postará, tati. - Jdi. 1712 01:30:56,287 --> 01:30:57,498 - Zlato, jsi v pořádku? - JOBU: To je v pořádku. 1713 01:30:57,522 --> 01:30:59,791 - EVELYN: Běž! - Jo, právě jsem spadl na gauč. 1714 01:30:59,824 --> 01:31:01,293 EVELYN: Běž! 1715 01:31:01,326 --> 01:31:02,895 OK. 1716 01:31:04,396 --> 01:31:05,964 EVELYN: Oh. 1717 01:31:05,997 --> 01:31:07,600 - Au... - Je tak sladký. 1718 01:31:09,401 --> 01:31:11,403 OK. 1719 01:31:11,436 --> 01:31:13,105 Hej, hej, kamaráde! 1720 01:31:13,138 --> 01:31:17,408 Pokud nechcete pak se mnou bojovat... 1721 01:31:17,441 --> 01:31:19,110 - Proč? - Proč co? 1722 01:31:19,143 --> 01:31:20,978 Co... k čemu to všechno je? 1723 01:31:21,011 --> 01:31:22,947 (SMÍCÍ RTY) 1724 01:31:22,980 --> 01:31:25,516 Proč jsem tě hledal? 1725 01:31:25,549 --> 01:31:27,118 Jo. 1726 01:31:28,952 --> 01:31:30,588 (EVELYN vzdychne) 1727 01:31:30,621 --> 01:31:32,323 Posaďte se. 1728 01:31:33,090 --> 01:31:34,859 Posaďte se, dejte si svačinu, 1729 01:31:34,892 --> 01:31:36,727 udělej si pohodlí, jo? 1730 01:31:36,760 --> 01:31:39,230 - Oh, hej, jsi v pořádku? - Dobře. 1731 01:31:40,664 --> 01:31:43,668 - Mmm. Můžeme to urychlit. - (VZDYCH) 1732 01:31:43,701 --> 01:31:47,004 Sedněte si na trhlinu. (GRUNTS) 1733 01:31:47,037 --> 01:31:49,306 Sedněte si na trhlinu z gauče, dobře? 1734 01:31:49,339 --> 01:31:50,541 Udělejte si pohodlí. 1735 01:31:50,574 --> 01:31:51,685 (VYSOKÉ ZVONĚNÍ, ZVUČENÍ) 1736 01:31:51,709 --> 01:31:53,677 (EVELYN vzdychá, křičí) 1737 01:31:55,411 --> 01:31:58,215 (HRANÍ ÉTERICKÉ HUDBY) 1738 01:31:59,716 --> 01:32:01,785 (OZNAČENÍ ŠEPOTÍCÍCH HLASŮ) 1739 01:32:01,818 --> 01:32:03,486 (BAGEL DEIRDRE ŠEPOTÁ) Bagel. 1740 01:32:03,519 --> 01:32:06,790 (VZDYCHNUTÍ A GRUKÁNÍ) 1741 01:32:06,823 --> 01:32:09,259 Prosím, je mi to jedno o bagelu. 1742 01:32:09,292 --> 01:32:11,161 je mi to jedno o verši Alfa. 1743 01:32:11,194 --> 01:32:12,996 Záleží mi jen na mé radosti. 1744 01:32:13,029 --> 01:32:14,264 Vraťte mi moji dceru 1745 01:32:14,297 --> 01:32:15,932 a já tě opustím navždy sám. 1746 01:32:15,965 --> 01:32:18,435 JOBU: Promiň! Žádný nemůže. 1747 01:32:18,468 --> 01:32:19,569 Proč ne? 1748 01:32:19,602 --> 01:32:22,272 JOBU: Jsem vaše dcera. Vaše dcera jsem já. 1749 01:32:22,305 --> 01:32:27,043 Každá verze Joy je Jobu Tupaki. 1750 01:32:27,076 --> 01:32:29,646 - Nemůžete nás oddělit. - Ne. 1751 01:32:29,679 --> 01:32:34,316 Cítil jsem všechno vaše dcera cítila. 1752 01:32:38,053 --> 01:32:41,657 A znám tu radost... 1753 01:32:43,058 --> 01:32:46,062 ...a bolest z toho, že tě mám jako moje matka. 1754 01:32:47,829 --> 01:32:50,365 EVELYN: Pak víš udělal bych... 1755 01:32:50,398 --> 01:32:54,537 Dělejte jen správnou věc pro ni, pro tebe. 1756 01:32:55,537 --> 01:32:59,575 „Správně“ je vynalezená malá krabička od lidí, kteří se bojí 1757 01:32:59,608 --> 01:33:03,579 a vím, jaký to je pocit být uvězněn v té krabici. 1758 01:33:06,547 --> 01:33:08,116 máma... 1759 01:33:08,149 --> 01:33:10,051 EVELYN: Ne, není to tak. 1760 01:33:10,084 --> 01:33:11,686 Je to Gong Gong. 1761 01:33:11,719 --> 01:33:13,020 On je jiná generace. 1762 01:33:13,053 --> 01:33:15,490 Nemusíš se skrývat už za ním. 1763 01:33:15,523 --> 01:33:17,225 Měli byste cítit úlevu. 1764 01:33:17,258 --> 01:33:20,628 Bagel vám ukáže pravou povahu věcí. 1765 01:33:20,661 --> 01:33:23,965 Z té krabice budeš osvobozen, stejně jako já. 1766 01:33:23,998 --> 01:33:26,300 EVELYN: Ne, ne, Nejsem jako ty. 1767 01:33:26,333 --> 01:33:29,670 Jsi mladý a tvůj rozum se neustále mění. 1768 01:33:29,703 --> 01:33:31,873 Pořád vím, kdo jsem. 1769 01:33:31,906 --> 01:33:34,108 Nemáš tušení co jsi udělal. 1770 01:33:34,141 --> 01:33:36,745 Jsi takhle zaseknutý navždy. 1771 01:33:38,312 --> 01:33:41,149 Ne, vracím se se svou radostí, 1772 01:33:41,182 --> 01:33:44,451 ke své rodině, žít svůj život. 1773 01:33:44,484 --> 01:33:45,886 Šťastný život. 1774 01:33:45,919 --> 01:33:47,888 OK. 1775 01:33:47,921 --> 01:33:49,890 (ZNEČIŠŤUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 1776 01:33:49,923 --> 01:33:52,092 Hodně štěstí s tím. 1777 01:33:53,126 --> 01:33:56,029 (VYSOKÉ ZVONĚNÍ) 1778 01:33:59,766 --> 01:34:02,402 (ZKRESLENÉ SESTAVY HUDBY) 1779 01:34:05,071 --> 01:34:06,448 WAYMOND: Děkuji mnohokrát, že jste přišli. 1780 01:34:06,472 --> 01:34:08,508 (MLUVÍ WAYMOND NEZŘETELNĚ) 1781 01:34:08,541 --> 01:34:10,511 (TLMÝ ŘEČ) 1782 01:34:11,444 --> 01:34:13,680 ŽENA: Děkuji. Děkuji svému otci. 1783 01:34:18,051 --> 01:34:21,287 (HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY) 1784 01:34:27,125 --> 01:34:29,228 JOBU: Celou tu dobu... 1785 01:34:30,696 --> 01:34:34,200 ...nehledal jsem tě abych tě mohl zabít. 1786 01:34:36,635 --> 01:34:41,073 Jen jsem někoho hledal kdo mohl vidět to, co vidím já. 1787 01:34:43,108 --> 01:34:46,546 Cítit to, co cítím já. 1788 01:34:50,849 --> 01:34:53,452 (WAYMOND HOVOŘÍCÍ MANDARINSKOU) 1789 01:35:02,326 --> 01:35:04,529 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1790 01:35:08,699 --> 01:35:10,902 JOBU: A ten někdo... 1791 01:35:10,935 --> 01:35:13,104 (FREKVENČNÍ HOJKY, STATICKÉ) 1792 01:35:15,139 --> 01:35:16,875 ...jsi ty? 1793 01:35:16,908 --> 01:35:18,643 (ZAŘÍZENÍ SE ZAPÍNÁ, PÍPNUTÍ) 1794 01:35:18,676 --> 01:35:20,545 WAYMOND: Evelyn! 1795 01:35:20,578 --> 01:35:23,415 - Jsi naživu! - ALPHA GONG GONG: Nemožné. 1796 01:35:27,485 --> 01:35:29,220 - Dobrý den? - (DEIRDRE DO TEL.) Paní Wangová? 1797 01:35:29,253 --> 01:35:30,655 Kde... kde jsi? 1798 01:35:30,688 --> 01:35:34,491 Tedy abych se ani neukázal na vaši schůzku?! 1799 01:35:34,524 --> 01:35:35,759 Drž hubu. 1800 01:35:35,792 --> 01:35:36,994 co jsi právě řekl? 1801 01:35:37,027 --> 01:35:38,896 EVELYN: Řekla jsem drž hubu. 1802 01:35:38,929 --> 01:35:40,397 Tobě na tom nezáleží. 1803 01:35:40,430 --> 01:35:42,466 Ať jsem udělal cokoli, omlouvám se. 1804 01:35:42,499 --> 01:35:43,767 Na ničem nezáleží. 1805 01:35:43,800 --> 01:35:45,636 DEIRDRE: Paní Wang! 1806 01:35:45,669 --> 01:35:48,772 (ZKRESLENO) Budete mít vážné potíže! 1807 01:35:48,805 --> 01:35:50,674 Rozumíte? 1808 01:35:50,707 --> 01:35:53,110 - Abys nerespektoval... - (TELEFON PÍPNE) 1809 01:35:53,143 --> 01:35:55,346 (MLUVÍ FILMOVÁ HVĚZDA EVELYN) 1810 01:36:14,296 --> 01:36:16,999 - (směje se) - (ZPĚTNÁ VAZBA MIKROFONU) 1811 01:36:17,032 --> 01:36:19,101 (POJDĚTE V MANDARÍNĚ) 1812 01:36:19,134 --> 01:36:22,638 Šťastný nový rok! 1813 01:36:22,671 --> 01:36:24,473 Další rok, hmm? 1814 01:36:24,506 --> 01:36:26,409 Předstírat, že víme co děláme, 1815 01:36:26,442 --> 01:36:30,647 ale opravdu jen jdeme dokola v kruzích. 1816 01:36:31,914 --> 01:36:34,317 Praní prádla a daní, 1817 01:36:34,350 --> 01:36:36,386 a prádelna a daně. 1818 01:36:37,886 --> 01:36:40,189 (ZPĚTNÁ VAZBA MIKROFONU) 1819 01:36:42,725 --> 01:36:44,327 (MUŽ KAŠLE) 1820 01:36:44,360 --> 01:36:45,904 - Už žádné běhání. - DEIRDRE: Promiňte. 1821 01:36:45,928 --> 01:36:48,263 Kde jsou majitelé? Ó. 1822 01:36:49,030 --> 01:36:51,133 Tady to máš. Pan a paní Wangovi. 1823 01:36:51,899 --> 01:36:56,538 Nenechal jsi mi žádnou možnost ale povolit zabavení 1824 01:36:56,571 --> 01:36:59,107 vašeho osobního a váš obchodní majetek. 1825 01:36:59,140 --> 01:37:00,909 -Musíš se uvolnit... - Počkej, Evelyn! 1826 01:37:07,715 --> 01:37:09,884 ŽENA: Je to tak dobré, víš 1827 01:37:09,917 --> 01:37:11,762 - Co to děláš? Žádný! Žádný! - (Strávníci lapají po dechu) 1828 01:37:11,786 --> 01:37:14,422 MÝVAL: Můj Bože, Chade, řekl jsem tobě se nedalo věřit! 1829 01:37:14,455 --> 01:37:16,525 Evelyn, prosím! Uklidni se. 1830 01:37:17,392 --> 01:37:19,694 DEIRDRE: ..do 48 hodin nebo... 1831 01:37:19,727 --> 01:37:20,829 (MANDARINKY MLUVÍ) 1832 01:37:20,862 --> 01:37:22,664 (HRUM RUMBNE) 1833 01:37:22,697 --> 01:37:25,366 (ZKROČENÉ CHROPÁNÍ) 1834 01:37:27,934 --> 01:37:29,603 EVELYN: Všechno... 1835 01:37:29,636 --> 01:37:31,038 (KÁkání) 1836 01:37:31,071 --> 01:37:32,840 (MÁCHAJÍCÍ RTY, SMĚJÍCÍ SE) 1837 01:37:32,873 --> 01:37:34,141 Fuj! 1838 01:37:34,174 --> 01:37:35,876 (VÍTRÁNÍ) 1839 01:37:39,980 --> 01:37:41,749 WAYMOND: Co to děláš? 1840 01:37:47,754 --> 01:37:50,224 JOBU: Ani na okamžik půjde kolem 1841 01:37:50,257 --> 01:37:52,092 bez každého jiného vesmíru 1842 01:37:52,125 --> 01:37:54,462 křičí o vaši pozornost. 1843 01:37:56,863 --> 01:37:58,999 Nikdy tam úplně. 1844 01:37:59,032 --> 01:38:01,601 Prostě celý život... 1845 01:38:01,634 --> 01:38:03,036 MÝVAL: Ne, ne! 1846 01:38:03,069 --> 01:38:04,237 ...zlomené okamžiky. 1847 01:38:04,270 --> 01:38:06,139 CHAD: Raccacconie! 1848 01:38:06,172 --> 01:38:08,841 JOBU: ..rozpory a zmatek... 1849 01:38:08,874 --> 01:38:10,977 - CHAD: Slez ze mě! - Chade, nezapomeň na mě. 1850 01:38:11,010 --> 01:38:12,445 Tady jsou papíry. 1851 01:38:12,478 --> 01:38:16,683 - Oh! Oh, důstojníku? - DŮSTOJNÍK: Dobře, dobře. 1852 01:38:18,084 --> 01:38:19,486 (ZPĚTNÁ VAZBA MIKROFONU) 1853 01:38:23,956 --> 01:38:25,792 ...pouze s několika málo času 1854 01:38:25,825 --> 01:38:29,062 kde cokoliv vlastně dává smysl. 1855 01:38:29,095 --> 01:38:31,330 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1856 01:38:31,363 --> 01:38:34,634 Vždycky jsem tohle místo nenáviděl. 1857 01:38:34,667 --> 01:38:37,135 (GONG GONG A WAYMOND KŘIK) 1858 01:38:37,168 --> 01:38:39,471 (HRANÍ MÍCHÁNÍ HUDBY) 1859 01:38:39,504 --> 01:38:41,073 (DEIRDRE KŘIČÍ) 1860 01:38:41,106 --> 01:38:42,641 - (KŘIKY) - CHAD: Raccacconie! 1861 01:38:42,674 --> 01:38:44,209 Chade! 1862 01:38:44,242 --> 01:38:46,912 (MÍCHÁNÍ HUDBY POKRAČUJE) 1863 01:38:46,945 --> 01:38:49,815 Vypadni ze mě! Vystoupit! 1864 01:38:51,983 --> 01:38:55,354 (HUDBA ZTMAVUJE) 1865 01:39:01,426 --> 01:39:03,862 Evelyn, proč?! 1866 01:39:04,996 --> 01:39:06,898 (křičí) 1867 01:39:06,931 --> 01:39:09,501 (EVELYNS KŘICÍ) 1868 01:39:13,904 --> 01:39:14,939 (BIRDSONG) 1869 01:39:16,206 --> 01:39:18,443 (PŘEHRÁVÁNÍ ZKRESLENÉ HUDBY) 1870 01:39:21,278 --> 01:39:24,181 (NESLYŠENÉ) 1871 01:39:24,214 --> 01:39:26,684 (ZMĚNANÁ KAKOFONOSKÁ HUDBA) 1872 01:39:38,061 --> 01:39:40,665 (PŘEHRÁVÁ SEMBROVÁ HUDBA) 1873 01:39:42,699 --> 01:39:44,102 (TLAKY TĚLA) 1874 01:39:48,972 --> 01:39:51,541 (VÍTR HOOSHE) 1875 01:40:07,356 --> 01:40:09,759 (TICHO) 1876 01:40:39,187 --> 01:40:41,023 (VÍTRÁNÍ) 1877 01:41:38,379 --> 01:41:42,216 (Větrné bouře) 1878 01:41:48,121 --> 01:41:50,891 (POMALU, VZDÁLENÉ TÓNY KLAVÍRU) 1879 01:42:06,506 --> 01:42:09,743 (HRANÍ HUDBY MELANCHOLY) 1880 01:42:11,577 --> 01:42:14,514 víš proč? Opravdu jsem postavil bagel? 1881 01:42:15,548 --> 01:42:18,784 Nebylo to všechno zničit. 1882 01:42:19,685 --> 01:42:22,154 Bylo to zničit sebe. 1883 01:42:23,155 --> 01:42:27,226 Chtěl jsem vidět, jestli jsem šel dovnitř, mohl bych konečně utéct? 1884 01:42:29,394 --> 01:42:31,764 Jako vlastně zemřít. 1885 01:42:34,232 --> 01:42:36,269 Alespoň takto... 1886 01:42:37,436 --> 01:42:39,272 ...nemusím to dělat sám. 1887 01:42:42,541 --> 01:42:45,577 (STATICKÝ, ZKRESLENÝ HLAS) 1888 01:42:45,610 --> 01:42:47,279 DEIRDRE: Neposloucháš. 1889 01:42:47,312 --> 01:42:49,181 Tohle je mimo moji ligu... 1890 01:42:49,214 --> 01:42:51,450 Soudce Brenner podepsal... 1891 01:42:51,483 --> 01:42:54,719 (WAYMOND MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 1892 01:42:54,752 --> 01:42:58,156 No, promiňte! Promiňte, pane Wangu. 1893 01:42:58,189 --> 01:43:00,100 Každý, koho znám prochází těžkým obdobím. 1894 01:43:00,124 --> 01:43:03,028 - Je to těžké... - JOBU: Evelyn! 1895 01:43:06,230 --> 01:43:08,033 Vraťte se. 1896 01:43:09,700 --> 01:43:12,637 (DEIRDRE POKRAČUJE NEZŘETELNĚ) 1897 01:43:12,670 --> 01:43:15,206 EVELYN: Můj hloupý manžel. 1898 01:43:15,239 --> 01:43:18,343 Pravděpodobně situaci ještě zhorší. 1899 01:43:18,376 --> 01:43:20,145 JOBU: Ignorujte to. 1900 01:43:21,145 --> 01:43:22,781 (VZDYCH) 1901 01:43:25,416 --> 01:43:27,652 Dobře, můžeš ji nechat jít. 1902 01:43:28,919 --> 01:43:33,724 Ty, nech ji jít. To je v pořádku. Ano! 1903 01:43:35,492 --> 01:43:37,127 Děkuju. 1904 01:43:37,160 --> 01:43:39,897 (JANGLE KLÁVES) 1905 01:43:52,475 --> 01:43:55,212 Jak? To je nemožné. 1906 01:43:55,245 --> 01:43:57,748 JOBU: Je to tak statistickou nevyhnutelností. 1907 01:43:57,781 --> 01:43:59,850 Není to nic zvláštního. 1908 01:44:08,457 --> 01:44:10,126 (u pláče) Nevím. 1909 01:44:10,159 --> 01:44:12,195 Právě jsem s ní mluvil. 1910 01:44:13,162 --> 01:44:14,864 (čmuchání) 1911 01:44:17,132 --> 01:44:20,069 (WAYMOND TIMĚ ZPÍVÁ V MANDARÍNĚ) 1912 01:44:27,142 --> 01:44:30,179 (HRANÍ JEMNÉ HUDBY) 1913 01:44:31,046 --> 01:44:33,416 (CEO WAYMOND MANDARINKY MLUVÍCÍ) 1914 01:44:33,449 --> 01:44:34,951 (SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ) 1915 01:44:53,067 --> 01:44:54,336 WAYMOND: Prosím! 1916 01:44:55,436 --> 01:44:57,672 (WAYMOND FHIMPERS) 1917 01:44:58,573 --> 01:44:59,808 Prosím! 1918 01:44:59,841 --> 01:45:02,777 Můžeme... můžeme přestat bojovat? 1919 01:45:02,810 --> 01:45:05,781 (CEO WAYMOND POKRAČUJE V MANDARINU) 1920 01:45:17,525 --> 01:45:18,860 Vím, že všichni bojujete 1921 01:45:18,893 --> 01:45:22,229 protože se bojíš a zmatený. 1922 01:45:24,164 --> 01:45:26,167 Taky jsem zmatená. 1923 01:45:29,603 --> 01:45:31,172 Celý den... 1924 01:45:32,706 --> 01:45:35,276 ...nevím co se to sakra děje. 1925 01:45:36,343 --> 01:45:38,879 Ale nějak... 1926 01:45:39,813 --> 01:45:42,216 ...tohle mi připadá je to všechno moje vina. 1927 01:45:42,249 --> 01:45:45,853 (CEO WAYMOND POKRAČUJE V MANDARINU) 1928 01:45:57,963 --> 01:46:00,500 (PLLAČ) Nevím. 1929 01:46:02,535 --> 01:46:04,437 Jediné co vím... 1930 01:46:05,404 --> 01:46:07,507 ...je, že musíme být laskaví. 1931 01:46:13,112 --> 01:46:14,714 Prosím. 1932 01:46:14,747 --> 01:46:16,382 Buďte laskaví... 1933 01:46:17,149 --> 01:46:20,186 ...hlavně když nevíme, co se děje. 1934 01:46:20,986 --> 01:46:24,290 (CEO WAYMOND POKRAČUJE V MANDARINU) 1935 01:46:39,437 --> 01:46:41,006 JOBU: Ahoj, Evelyn! 1936 01:46:42,507 --> 01:46:44,142 Bagel. 1937 01:46:46,644 --> 01:46:49,414 ALFA GONG GONG: Evelyn... (směje se) 1938 01:46:51,015 --> 01:46:54,286 Ještě se můžeš otočit a tomu všemu se vyhnout. 1939 01:46:54,319 --> 01:46:55,854 WAYMOND: Prosím... 1940 01:46:56,621 --> 01:46:58,156 ...buďte laskaví. 1941 01:47:00,925 --> 01:47:03,728 Je příliš pozdě, Waymonde. 1942 01:47:03,761 --> 01:47:06,298 (CHVĚLE) 1943 01:47:06,331 --> 01:47:08,200 To neříkej. 1944 01:47:23,680 --> 01:47:25,916 (HRANÍ SENTIMENTÁLNÍ HUDBY) 1945 01:47:25,949 --> 01:47:27,651 (SMÍCH V TV) 1946 01:47:27,684 --> 01:47:30,020 (Smích) Viděl jsi to? 1947 01:47:30,053 --> 01:47:32,222 (VDĚLENĚ VYVOLÁVÁM) 1948 01:47:32,255 --> 01:47:33,757 Ooh! Ooh-ooh! Ooh! 1949 01:47:33,790 --> 01:47:35,392 - Huh! Našel jsem to! - JOY: Zkontrolujte to! 1950 01:47:35,425 --> 01:47:37,928 - Co je to za píseň? - (ZVONÍ RYTMICKY) 1951 01:47:37,961 --> 01:47:40,965 (ZVONĚNÉ OZVĚNY) 1952 01:47:40,998 --> 01:47:43,300 WAYMOND: Díky. Děkuji, že jste přišli. 1953 01:47:43,333 --> 01:47:44,635 (Utlumené klábosení) 1954 01:47:44,668 --> 01:47:46,202 To je velmi vtipné. 1955 01:47:47,036 --> 01:47:48,838 - WAYMOND: Jo, to je ono? - YOUNG JOY: Jo! 1956 01:47:50,706 --> 01:47:52,943 (CEO WAYMOND MANDARINKY MLUVÍCÍ) 1957 01:48:07,757 --> 01:48:09,292 (Smích) 1958 01:48:15,564 --> 01:48:18,602 (BUDOVÁNÍ HUDBY) 1959 01:48:25,440 --> 01:48:27,876 (TIHNĚ ZPÍVÁ) 1960 01:48:40,388 --> 01:48:42,891 - (Fňukání) - (Třasknutí pánve na prach) 1961 01:48:48,196 --> 01:48:49,765 WAYMOND: Taky se omlouvám. 1962 01:48:49,798 --> 01:48:51,266 (MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 1963 01:48:52,267 --> 01:48:53,602 (NESLYŠENÉ) 1964 01:48:54,569 --> 01:48:56,605 (směje se) 1965 01:49:08,382 --> 01:49:10,418 (NÁDECHUJE) 1966 01:49:21,395 --> 01:49:23,297 JOBU: Oh! 1967 01:49:24,698 --> 01:49:27,535 (OZVĚNY HLASU) Tak roztomilé! 1968 01:49:27,568 --> 01:49:29,637 Pojď, Evelyn. 1969 01:49:30,604 --> 01:49:32,140 Pojď. 1970 01:49:35,875 --> 01:49:37,410 Ó. 1971 01:49:37,443 --> 01:49:39,379 chápu to. 1972 01:49:42,548 --> 01:49:44,518 Dobrý pocit. 1973 01:49:45,752 --> 01:49:47,521 Vzbudil si naděje. 1974 01:49:48,421 --> 01:49:50,957 Tak jsem tady abych vám ušetřil nějaký čas. 1975 01:49:53,760 --> 01:49:55,429 nakonec... 1976 01:49:58,631 --> 01:50:00,200 ...to všechno prostě zmizí. 1977 01:50:00,233 --> 01:50:02,368 (OZVĚNY HLASU) ..prostě odejde. 1978 01:50:02,401 --> 01:50:03,603 Pojď. 1979 01:50:15,680 --> 01:50:18,718 (DARK MUSIC RISES) 1980 01:50:21,953 --> 01:50:24,156 (DRAMATICKÁ SOMBRE MUSIC) 1981 01:50:27,325 --> 01:50:30,429 (křičí) 1982 01:50:34,933 --> 01:50:37,836 JOBU: Je mi to jedno jestli půjdeš se mnou. 1983 01:50:37,869 --> 01:50:39,638 Užívejte si života. 1984 01:50:57,021 --> 01:50:59,157 Fuj! 1985 01:50:59,190 --> 01:51:01,526 Evelyn! Evelyn, prosím! 1986 01:51:01,559 --> 01:51:03,294 Už ne! 1987 01:51:05,329 --> 01:51:07,298 Nechci ti ublížit. 1988 01:51:09,533 --> 01:51:11,136 (EVELYN HROZÍ) 1989 01:51:14,038 --> 01:51:15,840 Joy, vrať se se mnou. 1990 01:51:15,873 --> 01:51:18,409 Radost! Radost! 1991 01:51:18,442 --> 01:51:20,445 (GRUNTS) 1992 01:51:23,447 --> 01:51:26,049 (křičí) 1993 01:51:28,318 --> 01:51:32,122 Co udělal můj hloupý manžel říct vám? 1994 01:51:33,523 --> 01:51:36,126 Řekl mi o vaší situaci. 1995 01:51:37,594 --> 01:51:40,897 Vzpomněla jsem si, když můj manžel podal mi papíry. 1996 01:51:40,930 --> 01:51:44,768 Řídil jsem jeho Kia Forte přes kuchyň mého souseda. 1997 01:51:44,801 --> 01:51:46,536 Huh! 1998 01:51:46,569 --> 01:51:48,371 Ale víte, co říkám? 1999 01:51:48,404 --> 01:51:52,843 jmenuje se, "Nemilované svině jako my... 2000 01:51:53,910 --> 01:51:56,413 "..ať se svět otáčí." 2001 01:52:00,984 --> 01:52:03,219 (HRA NA KLAVÍR) 2002 01:52:04,186 --> 01:52:06,155 EVELYN: Nepřestávej hrát. 2003 01:52:06,188 --> 01:52:08,491 Zahrajte mi něco. 2004 01:52:14,096 --> 01:52:16,833 (HRAJE 'CLAIR DE LUNE') 2005 01:52:23,572 --> 01:52:25,474 To není pravda. 2006 01:52:26,241 --> 01:52:27,910 (DEIRDRE VZDYCHNE) 2007 01:52:28,677 --> 01:52:31,780 - Nejsi nemilovaný. - Nejsi nemilovaný! 2008 01:52:31,813 --> 01:52:33,883 o čem to mluvíš? 2009 01:52:33,916 --> 01:52:36,319 Vždy existuje něco milovat. 2010 01:52:37,386 --> 01:52:40,188 I v hlouposti, hloupý vesmír 2011 01:52:40,221 --> 01:52:43,424 kde máme párky v rohlíku pro prsty, 2012 01:52:43,457 --> 01:52:45,793 byli bychom velmi dobří s našimi nohami. 2013 01:52:45,826 --> 01:52:48,864 ('CLAIR DE LUNE' POKRAČUJE) 2014 01:52:53,834 --> 01:52:56,170 (HROZÍ) 2015 01:52:56,203 --> 01:52:58,573 (DUŠENÍ I GRUKÁNÍ) 2016 01:53:03,678 --> 01:53:05,213 - (DEIRDRE VZDYCHNE) - Oh! 2017 01:53:05,246 --> 01:53:07,515 - (DEIRDRE VYJAČÍ) - (HROZÍ) 2018 01:53:08,816 --> 01:53:11,019 - EVELYN: Vidíš? - Dobře. 2019 01:53:11,052 --> 01:53:13,788 Nic necítím. 2020 01:53:13,821 --> 01:53:17,224 Já... cítím... 2021 01:53:17,257 --> 01:53:19,126 Cítím... (vzlykání) 2022 01:53:19,159 --> 01:53:21,595 (HRANÍ POKRAČUJE 'CLAIR DE LUNE') 2023 01:53:28,034 --> 01:53:30,204 (NATAŽENÍ ZBRANÍ) 2024 01:53:31,071 --> 01:53:33,573 Nenech ji zastavit Jobu! 2025 01:53:33,606 --> 01:53:34,975 Otevřete oheň! 2026 01:53:35,008 --> 01:53:37,244 (NESLYŠENÉ) 2027 01:53:46,453 --> 01:53:48,021 (VYSOKÉ ZVONĚNÍ) 2028 01:53:48,054 --> 01:53:50,291 (BRUŠENÍ) 2029 01:53:54,226 --> 01:53:55,728 (STATICKÉ BUZENÍ) 2030 01:54:17,149 --> 01:54:19,752 (HRANÍ JEMNÉ HUDBY) 2031 01:54:19,785 --> 01:54:21,821 (ZKRESLENÁ STATIKA) 2032 01:54:29,894 --> 01:54:30,996 Tak hloupé! 2033 01:54:31,029 --> 01:54:33,765 (Jemná hudba stoupá) 2034 01:54:34,832 --> 01:54:36,501 (PRASKÁNÍ) 2035 01:54:48,012 --> 01:54:49,381 WAYMOND: Evelyn? 2036 01:54:50,982 --> 01:54:52,350 co to děláš? 2037 01:54:52,383 --> 01:54:56,655 Učím se bojovat jako ty. 2038 01:54:58,222 --> 01:55:01,560 (HRANÍ JEMNÁ SNĚNÁ HUDBA) 2039 01:55:02,960 --> 01:55:06,030 (NESLYŠENÉ) 2040 01:55:12,135 --> 01:55:13,704 (HOOSING MEČE) 2041 01:55:23,413 --> 01:55:26,550 (HRANÍ SVATEBNÍ BŘEZ) 2042 01:55:29,653 --> 01:55:31,555 (Muž křičí) 2043 01:55:38,195 --> 01:55:40,030 RICK: Víš, Evelyn, moje žena 2044 01:55:40,063 --> 01:55:41,931 zvyklý nosit úplně stejný parfém, 2045 01:55:41,964 --> 01:55:43,566 Bůh dej pokoj její duši. 2046 01:55:46,735 --> 01:55:47,771 (GRUNTS) 2047 01:55:48,737 --> 01:55:50,540 DR EVELYN: To jsou přímé indikace 2048 01:55:50,573 --> 01:55:52,975 že tam je nějaký náraz nervového systému. 2049 01:55:53,008 --> 01:55:54,243 (GRUNTS) 2050 01:55:54,276 --> 01:55:55,554 DR EVELYN: S trochou pomoci, 2051 01:55:55,578 --> 01:55:58,147 mohli bychom vidět věci pěkné a rovné. 2052 01:55:58,180 --> 01:56:01,717 (křičí a lapá po dechu) 2053 01:56:01,750 --> 01:56:03,386 DR EVELYN: Možná cítíš trochu bolí, 2054 01:56:03,419 --> 01:56:05,354 ale všechno vypadá docela dobře. 2055 01:56:05,387 --> 01:56:07,624 Děkuju. 2056 01:56:11,994 --> 01:56:13,763 Ukliďte si to tam, ano? 2057 01:56:20,735 --> 01:56:23,105 (tlumený křik) 2058 01:56:23,138 --> 01:56:24,473 Hah! 2059 01:56:24,506 --> 01:56:27,443 (HRANÍ VELKÉ HUDBY) 2060 01:56:30,445 --> 01:56:33,348 (ZKRESLENÉ STŘENÍ) 2061 01:56:41,322 --> 01:56:44,693 (PULZUJÍCÍ DRAMATICKÉ ELEKTRONICKÁ HUDBA) 2062 01:56:48,096 --> 01:56:50,399 (PÍPÁNÍ VOZÍČKU) 2063 01:57:04,311 --> 01:57:06,047 (GRUNTS) 2064 01:57:09,249 --> 01:57:11,318 (HRKÁNÍ A STŘENÍ) 2065 01:57:11,351 --> 01:57:14,522 (Dýchání) 2066 01:57:17,658 --> 01:57:19,226 (křičí) 2067 01:57:19,259 --> 01:57:21,662 (HROZÍ) 2068 01:57:22,996 --> 01:57:25,032 (lapající po dechu) 2069 01:57:25,832 --> 01:57:28,169 Vzal jsi všechno pryč ode mě. 2070 01:57:28,202 --> 01:57:29,871 je mi to líto. 2071 01:57:30,637 --> 01:57:33,473 Raccacconie naučil mě tolik! 2072 01:57:33,506 --> 01:57:35,875 Já... ani jsem nevěděl 2073 01:57:35,908 --> 01:57:37,410 jak uvařit vajíčko 2074 01:57:37,443 --> 01:57:42,015 a naučil mě jak to roztočit na špachtli. 2075 01:57:43,583 --> 01:57:45,818 Jsem sám k ničemu. 2076 01:57:45,851 --> 01:57:47,120 (GASPS) 2077 01:57:47,153 --> 01:57:49,589 Všichni jsme k ničemu sami. 2078 01:57:49,622 --> 01:57:52,025 Je to dobrá věc nejsi sám. 2079 01:57:52,992 --> 01:57:54,060 Ó! 2080 01:57:55,595 --> 01:57:57,931 Pojďme zachránit tvůj hloupý mýval. 2081 01:57:57,964 --> 01:57:59,599 (VŘKÁNÍ A HROZENÍ) 2082 01:57:59,632 --> 01:58:02,202 Oh, my to uděláme! 2083 01:58:02,235 --> 01:58:04,337 (Dýchání) 2084 01:58:04,370 --> 01:58:06,573 (OBA KŘICÍ) 2085 01:58:13,378 --> 01:58:15,548 (HROZÍ) 2086 01:58:17,482 --> 01:58:19,518 (křičí) 2087 01:58:19,551 --> 01:58:22,521 (VŠICHNI KŘIČI) 2088 01:58:26,358 --> 01:58:29,361 Arggh! 2089 01:58:29,394 --> 01:58:32,631 (PRÁZDNĚ) 2090 01:58:34,165 --> 01:58:36,401 - (PSÍ Kňučení) - Oh-ho-ho! 2091 01:58:36,434 --> 01:58:39,672 (PŘEHRÁNÍ ZVYŠOVANÉ HUDBY) 2092 01:58:47,478 --> 01:58:49,948 (HLUBOKÉ VÍŘENÍ) 2093 01:58:51,915 --> 01:58:54,051 (GONG GONG GRUNTING) Jdi z cesty! 2094 01:58:54,084 --> 01:58:55,886 (EVELYN HROZÍ) 2095 01:58:55,919 --> 01:58:57,288 (EVELYN sténající) 2096 01:58:57,321 --> 01:58:59,123 (OBA HÁDAJÍ) 2097 01:58:59,156 --> 01:59:01,492 (MLUVÍ EVELYN) 2098 01:59:09,767 --> 01:59:11,703 Herečka EVELYN: Waymonde! 2099 01:59:22,945 --> 01:59:24,347 JOBU: Vidíš? 2100 01:59:24,380 --> 01:59:25,949 Je to jen otázka času 2101 01:59:25,982 --> 01:59:27,717 před vším se vyrovnává. 2102 01:59:27,750 --> 01:59:29,619 - Pojď, pojď, pojď! - CHAD: Nemůžu. 2103 01:59:29,652 --> 01:59:32,422 Omlouvám se, Raccaccoonie! omlouvám se! 2104 01:59:32,455 --> 01:59:33,990 (WHOŘENÍ) 2105 01:59:34,023 --> 01:59:35,626 (sténání) 2106 01:59:36,492 --> 01:59:39,229 (Šeptání) Evelyn, nech ji jít. 2107 02:00:20,068 --> 02:00:21,570 (VZDYCH) 2108 02:00:21,603 --> 02:00:24,239 Ale ukázala se být tvrdohlavý, 2109 02:00:24,272 --> 02:00:27,743 bezcílné, nepořádek. 2110 02:00:27,776 --> 02:00:29,679 Stejně jako její matka. 2111 02:00:30,612 --> 02:00:32,581 Ale teď vidím. 2112 02:00:32,614 --> 02:00:35,183 Je v pořádku, že je nepořádná. 2113 02:00:36,817 --> 02:00:39,487 Protože stejně jako já... 2114 02:00:39,520 --> 02:00:41,256 Huh. 2115 02:00:56,137 --> 02:00:57,772 (GASPS) 2116 02:01:17,724 --> 02:01:19,459 (STOPY USTUPUJÍCÍ) 2117 02:01:19,492 --> 02:01:21,661 (Větrné bouře) 2118 02:01:21,694 --> 02:01:23,897 (WHOŘENÍ) 2119 02:01:28,968 --> 02:01:31,905 (DRAMATICKÉ OZVĚNY SBOROVÉHO ZPĚVU) 2120 02:01:41,548 --> 02:01:44,785 (DRAMATICKÁ HUDBA STÁLE) 2121 02:01:50,589 --> 02:01:52,158 (GRUNTS) 2122 02:02:09,007 --> 02:02:11,677 (křičí) 2123 02:02:13,612 --> 02:02:15,214 (HROZÍ) 2124 02:02:17,382 --> 02:02:18,951 (sténání) 2125 02:02:24,122 --> 02:02:26,091 (LIDÉ VYVOLÁVAJÍ) 2126 02:02:28,159 --> 02:02:30,361 No, možná vyhraješ v tomto vesmíru, 2127 02:02:30,394 --> 02:02:32,797 ale až jindy... 2128 02:02:32,830 --> 02:02:35,233 (OBA HROZÍ) 2129 02:02:36,767 --> 02:02:39,070 ...porazil jsem tě! 2130 02:02:40,271 --> 02:02:41,439 Ohh! 2131 02:02:41,472 --> 02:02:43,274 Nebo svážeme! 2132 02:02:43,307 --> 02:02:45,377 (OBA POKRAČUJÍ V HROZENÍ) 2133 02:02:46,711 --> 02:02:47,912 (BIRDSONG) 2134 02:02:47,945 --> 02:02:50,281 JOBU: Nebo jen... 2135 02:02:50,314 --> 02:02:51,850 ... poflakovat se. 2136 02:02:51,883 --> 02:02:53,818 EVELYN: Dobře, Joy, poslouchej. 2137 02:02:53,851 --> 02:02:55,587 (EVELYN GRUNTS) 2138 02:02:55,620 --> 02:02:56,988 Protože je to všechno prostě zbytečný 2139 02:02:57,021 --> 02:02:58,590 vířící kýbl keců. 2140 02:02:58,623 --> 02:03:00,258 Huh! 2141 02:03:00,291 --> 02:03:01,859 (PŘÍŠKY KOVU) 2142 02:03:01,892 --> 02:03:05,863 Ten bagel je kde konečně najdeme mír, Evelyn. 2143 02:03:08,999 --> 02:03:12,736 Přestaň mi říkat Evelyn! 2144 02:03:22,245 --> 02:03:24,181 (křičí) 2145 02:03:24,214 --> 02:03:25,449 já 2146 02:03:25,482 --> 02:03:28,018 Am 2147 02:03:28,051 --> 02:03:30,087 Vaše 2148 02:03:30,120 --> 02:03:31,856 matka! 2149 02:03:34,724 --> 02:03:36,360 (OBA HROZÍ) 2150 02:03:36,393 --> 02:03:38,261 (EVELYN šeptá nezřetelně) 2151 02:03:40,396 --> 02:03:41,764 (WHOŘENÍ) 2152 02:03:41,797 --> 02:03:43,233 Ah Ba? 2153 02:03:45,668 --> 02:03:48,238 (JOBU HROZÍ) 2154 02:03:49,672 --> 02:03:51,407 Vážně? 2155 02:03:51,440 --> 02:03:53,676 Můžete prosím jen... 2156 02:03:53,709 --> 02:03:56,312 ...přestat?! 2157 02:03:58,714 --> 02:04:00,550 Maminka. 2158 02:04:00,583 --> 02:04:03,019 Jen... přestaň. 2159 02:04:03,819 --> 02:04:06,456 Dobré pro vás. Vymýšlíš si sračky. 2160 02:04:07,890 --> 02:04:12,195 A to je skvělé. jsem opravdu, opravdu šťastný za tebe. 2161 02:04:13,495 --> 02:04:15,364 Ale já jsem... 2162 02:04:16,631 --> 02:04:18,534 ...Jsem unavený. 2163 02:04:20,702 --> 02:04:22,203 Už nechci bolet. 2164 02:04:22,236 --> 02:04:24,973 A z nějakého důvodu když jsem s tebou, je to jen... 2165 02:04:27,008 --> 02:04:29,344 ...to nás oba bolí. 2166 02:04:32,947 --> 02:04:36,251 Tak jdeme naše oddělené cesty, dobře? 2167 02:04:37,819 --> 02:04:40,322 Nech mě jít. 2168 02:04:52,633 --> 02:04:54,268 (MĚKCE) OK. 2169 02:04:59,706 --> 02:05:03,110 (HRANÍ SENTIMENTÁLNÍ HUDBY) 2170 02:05:08,682 --> 02:05:11,419 (Větrné bouře) 2171 02:05:23,463 --> 02:05:25,600 (SMÍCH MLADÝCH RADOSTÍ) 2172 02:05:29,669 --> 02:05:31,338 Počkejte. 2173 02:05:38,377 --> 02:05:39,779 tloustneš. 2174 02:05:39,812 --> 02:05:41,180 A ty mi nikdy nezavoláš 2175 02:05:41,213 --> 02:05:42,649 i když máme rodinný plán. 2176 02:05:42,682 --> 02:05:44,283 - Cože? - A je to zdarma. 2177 02:05:44,316 --> 02:05:46,819 Pouze navštěvujete když něco potřebuješ. 2178 02:05:46,852 --> 02:05:49,022 A máš tetování a je mi to jedno 2179 02:05:49,055 --> 02:05:51,457 pokud se předpokládá reprezentovat naši rodinu. 2180 02:05:51,490 --> 02:05:53,059 Víš, že nesnáším tetování. 2181 02:05:53,092 --> 02:05:55,828 A ze všech míst mohl bych být, 2182 02:05:55,861 --> 02:05:58,297 proč bych chtěl být tu s tebou? 2183 02:05:58,330 --> 02:06:00,533 Ano, máš pravdu. 2184 02:06:00,566 --> 02:06:02,468 To nedává smysl. 2185 02:06:02,501 --> 02:06:03,637 WAYMOND: Evelyn! 2186 02:06:04,769 --> 02:06:06,472 Nechte ji dokončit. 2187 02:06:08,907 --> 02:06:10,643 Možná je to tak, jak jsi řekl. 2188 02:06:11,710 --> 02:06:14,346 Možná existuje něco tam venku, 2189 02:06:14,379 --> 02:06:16,081 nějaký nový objev 2190 02:06:16,114 --> 02:06:17,683 to v nás vyvolá pocit 2191 02:06:17,716 --> 02:06:20,586 jako ještě menší kusy sraček. 2192 02:06:21,720 --> 02:06:23,889 Něco, co vysvětluje proč 2193 02:06:23,922 --> 02:06:26,892 stále jsi mě hledal 2194 02:06:26,925 --> 02:06:29,395 přes všechen ten hluk. 2195 02:06:31,629 --> 02:06:33,298 a proč, 2196 02:06:33,331 --> 02:06:35,333 bez ohledu na to, 2197 02:06:35,366 --> 02:06:38,037 ještě chci být tu s tebou. 2198 02:06:39,771 --> 02:06:42,140 vždy budu... 2199 02:06:43,440 --> 02:06:45,043 ...vždy... 2200 02:06:45,809 --> 02:06:48,546 ...chci tu být s tebou. 2201 02:06:50,948 --> 02:06:53,084 No a co? ty... 2202 02:06:56,019 --> 02:06:59,057 Prostě budeš ignorovat vše ostatní? 2203 02:07:00,023 --> 02:07:03,194 Můžeš být čímkoli a kdekoli. 2204 02:07:06,997 --> 02:07:10,101 Proč někam nejít kde tvůj... 2205 02:07:12,936 --> 02:07:15,440 ...kde je vaše dcera je víc než jen... 2206 02:07:17,107 --> 02:07:19,009 ...tohle? (hořce se směje) 2207 02:07:20,576 --> 02:07:22,879 Tady, vše, co dostaneme 2208 02:07:22,912 --> 02:07:26,182 je pár kousků času 2209 02:07:26,215 --> 02:07:29,753 kde něco z toho vlastně dává smysl. 2210 02:07:35,525 --> 02:07:37,327 Pak si budu vážit 2211 02:07:37,360 --> 02:07:40,597 těchto pár kousků času. 2212 02:07:46,068 --> 02:07:48,171 (ZAŘÍZENÍ SE VYPÍNÁ) 2213 02:07:48,204 --> 02:07:50,473 Stisknete tlačítko. 2214 02:07:50,506 --> 02:07:52,709 Jo, tady to je. 2215 02:07:52,742 --> 02:07:54,476 Cítím se jako by mi bylo 14. 2216 02:07:54,509 --> 02:07:56,678 - (KAŠLE) - Ano. 2217 02:07:56,711 --> 02:07:59,982 EVELYN: Jsi šílená žena! 2218 02:08:00,015 --> 02:08:01,750 DEIRDRE: Chce to jednoho poznat. 2219 02:08:01,783 --> 02:08:05,287 Omlouvám se, Raccaccoonie! omlouvám se! 2220 02:08:05,320 --> 02:08:07,690 - Co to děláš? - Chyť mě za vlasy. 2221 02:08:09,457 --> 02:08:12,128 (OBA HROZÍ) 2222 02:08:14,129 --> 02:08:16,432 (mluví kantonsky) 2223 02:08:21,736 --> 02:08:24,140 co řekl? (Smích) 2224 02:08:24,940 --> 02:08:27,176 (vzlykání) 2225 02:08:36,784 --> 02:08:39,353 (HUDBA POVSTÁVÁ) 2226 02:08:39,386 --> 02:08:40,655 (křičí) 2227 02:08:48,662 --> 02:08:49,897 (OBA SE SMĚJÍ) 2228 02:08:49,930 --> 02:08:51,399 (TRADIČNÍ ZPĚV) 2229 02:08:51,432 --> 02:08:54,702 (VŠICHNI ZPÍVAJÍ) ♪ Jsme rodina... ♪ 2230 02:08:54,735 --> 02:08:56,671 (křičí) 2231 02:08:59,640 --> 02:09:04,512 ♪ Rodina... ♪ 2232 02:09:06,747 --> 02:09:07,981 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 2233 02:09:08,014 --> 02:09:10,250 (OBA VZLYKAJÍCÍ) 2234 02:09:31,237 --> 02:09:33,340 (WAYMOND SE směje) 2235 02:09:36,743 --> 02:09:38,846 To je tak trapné. 2236 02:09:40,947 --> 02:09:42,883 To je trapné, že? 2237 02:09:47,152 --> 02:09:49,655 ještě chceš udělat si párty? 2238 02:09:50,856 --> 02:09:53,559 Můžeme si dělat, co chceme. 2239 02:09:57,696 --> 02:09:59,198 Na ničem nezáleží. 2240 02:09:59,231 --> 02:10:01,634 (RADOST SMÍCHÁNÍ) 2241 02:10:08,707 --> 02:10:11,043 (SPLACHOVÁNÍ WC) 2242 02:10:11,076 --> 02:10:12,745 (DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ) 2243 02:10:12,778 --> 02:10:15,748 JOY: Dobře, určitě jsme teď pozdě, lidi. 2244 02:10:17,916 --> 02:10:19,618 Musíš to všechno přinést? 2245 02:10:19,651 --> 02:10:20,919 Mmm-hmm. 2246 02:10:20,952 --> 02:10:22,887 I to musí jít do tašky. 2247 02:10:22,920 --> 02:10:25,857 Daně jsou na hovno. 2248 02:10:29,193 --> 02:10:31,863 (JOY BRUČENÍ) 2249 02:10:31,896 --> 02:10:33,932 (NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) 2250 02:10:34,966 --> 02:10:36,902 Děkuji za svezení, Becky! 2251 02:10:37,902 --> 02:10:39,837 Hej, to je dobrý. 2252 02:10:39,870 --> 02:10:41,272 Mmm-hmm. Máš to, dobře? 2253 02:10:41,305 --> 02:10:42,740 - Becky? - Zavolám ti potom. 2254 02:10:42,773 --> 02:10:44,609 Musíte si nechat narůst vlasy. 2255 02:10:48,279 --> 02:10:49,914 - (usmívá se) - Páni. 2256 02:10:49,947 --> 02:10:51,650 (OBA SE SMĚJÍ) 2257 02:10:53,050 --> 02:10:55,019 Zavolám ti později! 2258 02:10:55,052 --> 02:10:56,721 EVELYN: Rychle, rychle! 2259 02:11:01,257 --> 02:11:02,960 Musím čůrat. Vydrž. 2260 02:11:02,993 --> 02:11:04,728 OK. Spěchat. 2261 02:11:12,068 --> 02:11:14,305 (PÍPÍ BEZPEČNOSTNÍ SKENER) 2262 02:11:32,322 --> 02:11:34,624 (Usmívá se, MLUVÍ MANDARINSKOU) 2263 02:11:40,829 --> 02:11:43,265 DEIRDRE: Dobře. Ano. 2264 02:11:43,298 --> 02:11:46,702 S radostí mohu říci, že si myslím 2265 02:11:46,735 --> 02:11:48,037 věci jsou lepší. 2266 02:11:48,070 --> 02:11:50,306 Tohle je... tohle je zlepšení. 2267 02:11:50,339 --> 02:11:52,375 A jsem rád, že jsi poslouchal. 2268 02:11:52,408 --> 02:11:54,210 Ale máme problém 2269 02:11:54,243 --> 02:11:56,512 protože jsi poslouchal, ale ty jsi neposlouchal 2270 02:11:56,545 --> 02:11:58,381 a to musí platit s plánem C. 2271 02:11:58,414 --> 02:12:01,450 - Vidíš, udělal jsi... - (NEZŘETELNÉ OZVĚNY HLASŮ) 2272 02:12:01,483 --> 02:12:04,721 (PŘEKRÝVAJÍCÍ SE ZPĚV A BLACKOVÁNÍ) 2273 02:12:11,659 --> 02:12:14,029 DEIRDRE: Evelyn! Slyšel jsi mě? 2274 02:12:14,062 --> 02:12:17,499 promiň. co jsi říkal? 2275 02:12:19,200 --> 02:12:22,437 (DRAMATICKÁ HUDBA CRSCENDOS) 2276 02:12:28,609 --> 02:12:30,045 (HUDBA KONČÍ) 2277 02:12:35,183 --> 02:12:38,587 (PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY) 2278 02:13:03,009 --> 02:13:07,314 PÍSEŇ: ♪ Tohle je život 2279 02:13:09,950 --> 02:13:14,522 ♪ Osvobozen od osudu 2280 02:13:16,990 --> 02:13:20,828 ♪ Nejen to, co zasejeme 2281 02:13:23,029 --> 02:13:26,933 ♪ Nejen to, co ukazujeme 2282 02:13:26,966 --> 02:13:30,403 ♪ Ooh 2283 02:13:30,436 --> 02:13:34,040 ♪ Tohle je život 2284 02:13:34,073 --> 02:13:37,477 ♪ Každá možnost 2285 02:13:37,510 --> 02:13:39,779 ♪ Osvobozen od osudu 2286 02:13:39,812 --> 02:13:44,317 ♪ Vybírám si tebe a ty si vybereš mě 2287 02:13:44,350 --> 02:13:46,586 ♪ Nejen to, co zasejeme 2288 02:13:46,619 --> 02:13:50,590 ♪ Každý prostor a pokaždé 2289 02:13:50,623 --> 02:13:54,227 ♪ Nejen to, co ukazujeme 2290 02:13:54,260 --> 02:13:59,165 ♪ Co víme 2291 02:13:59,198 --> 02:14:02,367 ♪ Toto je světlo 2292 02:14:02,400 --> 02:14:06,505 ♪ Mnoho životů, které mohly být 2293 02:14:06,538 --> 02:14:08,440 ♪ Bez entropie 2294 02:14:08,473 --> 02:14:13,278 ♪ Zapletený na věčnost 2295 02:14:13,311 --> 02:14:19,251 ♪ Nejen na rukou a nohou 2296 02:14:19,284 --> 02:14:23,188 ♪ Nejen to, co jsme znali 2297 02:14:23,221 --> 02:14:26,491 ♪ Najdeme 2298 02:14:26,524 --> 02:14:29,861 ♪ Tento život 2299 02:14:29,894 --> 02:14:32,964 ♪ Tak nějak 2300 02:14:32,997 --> 02:14:36,501 ♪ Dobře 2301 02:14:36,534 --> 02:14:40,538 ♪ Tohle je život 2302 02:14:43,373 --> 02:14:49,313 ♪ Pomalé a náhlé zázraky 2303 02:14:49,346 --> 02:14:52,716 ♪ Pohled na jiné světy 2304 02:14:52,749 --> 02:14:56,420 ♪ Z našich parapetů 2305 02:14:56,453 --> 02:14:59,123 ♪ S váhou 2306 02:14:59,156 --> 02:15:02,960 ♪ Na věčnosti 2307 02:15:02,993 --> 02:15:08,098 ♪ Rychlostí světla 2308 02:15:08,131 --> 02:15:12,203 ♪ Tohle je život 2309 02:15:15,004 --> 02:15:19,809 ♪ Tohle je náš život. ♪ 2310 02:18:26,891 --> 02:18:29,160 Song: ♪ Miluji tě, miluji tě 2311 02:18:29,193 --> 02:18:31,329 ♪ Miluji tě, miluji tě 2312 02:18:31,362 --> 02:18:33,498 ♪ miluji tě, miluji tě 2313 02:18:33,531 --> 02:18:35,700 ♪ Miluji tě, miluji tě 2314 02:18:35,733 --> 02:18:37,702 ♪ miluji tě, miluji tě 2315 02:18:37,735 --> 02:18:40,071 ♪ Miluji tě, miluji tě 2316 02:18:40,104 --> 02:18:41,873 ♪ Miluji tě 2317 02:18:42,640 --> 02:18:45,710 ♪ Miluji vy 2318 02:18:45,743 --> 02:18:48,413 ♪ Miluji tě 2319 02:18:48,446 --> 02:18:50,415 ♪ Miluji 2320 02:18:50,448 --> 02:18:53,618 ♪ Vy 2321 02:18:53,651 --> 02:18:59,189 ♪ Oh! ♪ 2322 02:18:59,213 --> 02:19:09,213 Podtitul od Black Hawk